1 00:01:23,726 --> 00:01:25,660 - [ANJING SALAK] - [MERENGEK] 2 00:01:25,728 --> 00:01:29,061 - [CLUCKING] - [BERBUAT] 3 00:01:37,272 --> 00:01:41,037 Emily? Emily! 4 00:01:41,108 --> 00:01:44,236 WANITA: ♪ Marilah, anak-anak kecil ♪ 5 00:01:44,311 --> 00:01:48,680 ♪ Saya akan bawa awak pergi ♪ 6 00:01:48,749 --> 00:01:51,582 - ♪ Ke dalam tanah ♪ - Emily! 7 00:01:51,651 --> 00:01:56,520 ♪ Dari pesona ♪ 8 00:01:56,589 --> 00:02:01,856 ♪ Marilah, anak-anak kecil Masanya tiba ♪ 9 00:02:01,927 --> 00:02:05,007 Elia, Elia! Adakah awak nampak adik saya Emily? 10 00:02:06,131 --> 00:02:10,124 - ♪ ♪ [SAMBUNGAN TIDAK SENTIASA] - Tidak. Tetapi lihat! Mereka tenung. 11 00:02:10,201 --> 00:02:12,135 Oh, Tuhan. Hutan! 12 00:02:17,474 --> 00:02:20,409 [TERHANGAT] 13 00:02:20,477 --> 00:02:24,470 - [PEREMPUAN TERKECIK] - Emily! 14 00:02:24,548 --> 00:02:26,708 - Sekarang dia sudah selesai. - Belum lagi! 15 00:02:26,783 --> 00:02:29,282 Awak bangunkan ayah saya, memanggil orang yang lebih tua. Pergi! 16 00:02:29,308 --> 00:02:30,005 [TERGAS] 17 00:02:35,124 --> 00:02:37,421 Emily! 18 00:02:37,492 --> 00:02:40,222 [TERHANGAT] 19 00:02:51,972 --> 00:02:55,430 Ah! [MERENGENG] 20 00:02:55,509 --> 00:02:59,672 [MERENGENG DITERUSKAN] 21 00:03:03,316 --> 00:03:06,808 [KEKEKAKI] 22 00:03:12,424 --> 00:03:14,358 Datang, anak. 23 00:03:19,331 --> 00:03:21,628 [PEREMPUAN MENGECEK] 24 00:03:41,418 --> 00:03:43,215 - Ah! - Oh, ya. 25 00:03:43,285 --> 00:03:45,276 - [BERBISIK] Emily. - [TERGAS] 26 00:03:45,354 --> 00:03:49,313 - [TERGAS] - [Merengus] 27 00:03:59,534 --> 00:04:04,233 Oh, lihat. Pagi yang mulia lagi. 28 00:04:04,305 --> 00:04:06,568 Ia membuat saya sakit! 29 00:04:06,640 --> 00:04:08,801 Adik-beradik! 30 00:04:08,876 --> 00:04:09,709 Ya, Winnie. 31 00:04:09,735 --> 00:04:12,997 Kami datang, Winnie, segera. Maaf. 32 00:04:13,046 --> 00:04:15,378 Mestilah seorang imp. 33 00:04:15,449 --> 00:04:17,882 sayang saya. 34 00:04:17,950 --> 00:04:20,077 Buku kecil saya. 35 00:04:20,153 --> 00:04:24,146 Kita mesti meneruskan mantera kita sekarang tetamu kehormat kecil kami telah tiba. 36 00:04:24,223 --> 00:04:27,556 bangun. Bangunlah sayang. 37 00:04:27,627 --> 00:04:31,858 Oh, ikutlah, sayang. Ada awak. 38 00:04:31,930 --> 00:04:33,864 Aaah! Mary! 39 00:04:33,932 --> 00:04:36,696 Di sini, Winnie, di sini. Maaf. 40 00:04:36,768 --> 00:04:38,702 Hello, hello. 41 00:04:38,770 --> 00:04:42,034 - Saya perasan kakak Sarah tidak membantu. - Saya memikat kanak-kanak itu ke sini. 42 00:04:42,106 --> 00:04:44,199 - Biarkan dia. - Ah, ah, ah! 43 00:04:44,275 --> 00:04:48,109 - Dia telah melakukan tugasnya. - Awak betul, saya salah. 44 00:04:48,179 --> 00:04:50,612 - [BERDENIS] - Baiklah. 45 00:04:50,680 --> 00:04:52,580 'Ini masanya! 46 00:04:54,517 --> 00:04:58,681 [Terkejut] Itu dia. Bawa kepada gelembung bergolek penuh. 47 00:04:58,755 --> 00:05:00,010 Tambah dua titis minyak mendidih. 48 00:05:00,036 --> 00:05:02,738 Saya faham, ia berat. awak buat itu, saya akan buat ini. 49 00:05:10,666 --> 00:05:13,896 [WINNIE] Campuran darah burung hantu dengan herba yang berwarna merah. 50 00:05:13,968 --> 00:05:17,131 Pusing tiga kali, cabut rambut dari kepala saya. 51 00:05:17,205 --> 00:05:20,766 Tambah sedikit cacar dan kaki orang mati. 52 00:05:20,842 --> 00:05:24,641 - Jari kaki orang mati dan jadikan ia yang segar. - Jari kaki lelaki mati! 53 00:05:24,711 --> 00:05:27,544 ♪ Jari kaki lelaki mati Tambah jari kaki orang mati ♪ 54 00:05:27,614 --> 00:05:32,711 ♪ Jari kaki lelaki mati ♪ ♪ Mati, mati, mati, mati, mati, mati. 55 00:05:32,786 --> 00:05:34,754 De-- Ooh! 56 00:05:37,456 --> 00:05:39,447 [SNIFFS] yang segar. 57 00:05:39,525 --> 00:05:44,155 - SARAH: Mati, mati, mati. - [MARY SNICKKERING] Jari kaki lelaki mati dan a-- 58 00:05:44,230 --> 00:05:46,220 [SNIKERING BERTERUSAN] 59 00:05:46,297 --> 00:05:48,265 Adakah kamu berdua akan menghentikannya? 60 00:05:48,333 --> 00:05:53,396 - Saya perlu menumpukan perhatian. - Maaf. Eh. 61 00:05:53,471 --> 00:05:55,871 Dia perlu menumpukan perhatian. 62 00:05:59,009 --> 00:06:00,442 [TERGAS] 63 00:06:05,249 --> 00:06:07,774 [WINNIE] Ummm, air liur baru-- 64 00:06:07,851 --> 00:06:12,344 - Saya bau kanak-kanak. - Neh, apa yang awak panggil itu? 65 00:06:12,421 --> 00:06:15,151 - Seorang kanak-kanak? - Humph! 66 00:06:15,224 --> 00:06:17,784 Adik-beradik! Berkumpul. 67 00:06:17,860 --> 00:06:20,794 - Satu perkara lagi dan semuanya telah selesai. - Ya? 68 00:06:20,862 --> 00:06:25,561 Tambah sedikit lidah anda sendiri. 69 00:06:25,634 --> 00:06:30,298 - [KUL BERDENIS] - Oh, Winnie, awak tuhan. 70 00:06:30,372 --> 00:06:33,670 [WINNIE] 'Sedia untuk dirasa. 71 00:06:33,741 --> 00:06:38,542 Setitik ini dan hidupnya akan menjadi milik saya. 72 00:06:38,612 --> 00:06:41,012 - Maksud saya, kita. - Ya. 73 00:06:44,817 --> 00:06:47,377 Baiklah, perempuan. 74 00:06:47,453 --> 00:06:49,853 Buka mulut. 75 00:06:49,923 --> 00:06:53,051 - Tidak! - [Tercungap-cungap] Seorang budak lelaki! 76 00:06:53,125 --> 00:06:56,822 - Tangkap dia, bodoh! - Saya dapat dia. Saya tahu saya terhidu bau budak lelaki. 77 00:06:56,895 --> 00:06:59,056 Ayuh. Datang pada mama. 78 00:06:59,131 --> 00:07:03,090 - [WINNIE] Pergi dari kuali saya! - Ayuh. 79 00:07:03,168 --> 00:07:07,365 - [Merengus] - [MENJERIT] 80 00:07:07,438 --> 00:07:11,272 [MENJERIT] 81 00:07:11,342 --> 00:07:13,333 ramuan saya! 82 00:07:13,411 --> 00:07:16,038 Emily! Aaah! 83 00:07:24,588 --> 00:07:26,522 [BARKS] 84 00:07:29,758 --> 00:07:31,692 Winnie. 85 00:07:31,760 --> 00:07:34,695 Winnie. Tengok. 86 00:07:34,763 --> 00:07:39,358 Ah! adik-beradik, persiapkan diri. 87 00:07:39,434 --> 00:07:42,926 'Inilah kekuatan hidupnya. Ramuan itu berfungsi. 88 00:07:43,004 --> 00:07:46,735 Pegang tangan saya. Kami akan berkongsi dia. 89 00:07:46,808 --> 00:07:49,401 Oh, Winnie, betapa pemurahnya kamu. 90 00:07:49,476 --> 00:07:52,912 [BERSAMA] Eh, eh, eh. 91 00:07:52,980 --> 00:07:57,212 [MENYEDUT, MENGhembus nafas] 92 00:08:00,886 --> 00:08:02,751 [MENYEDU] 93 00:08:02,822 --> 00:08:05,814 - [BERSADU] - [MENENGAH] 94 00:08:08,461 --> 00:08:11,224 [WINNIE] Adik-beradik! Lihatlah! 95 00:08:11,296 --> 00:08:14,288 Saya... cantik! 96 00:08:14,366 --> 00:08:18,063 Lelaki akan suka saya! 97 00:08:18,136 --> 00:08:20,604 Kami masih muda! [KETAWA] 98 00:08:21,973 --> 00:08:25,066 Oh, baik... lebih muda. Tetapi... 99 00:08:25,142 --> 00:08:28,077 ia adalah satu permulaan! 100 00:08:28,145 --> 00:08:30,670 Adik-beradik! [KETAWA] 101 00:08:30,748 --> 00:08:33,682 Ooh, Winifred, awak sebatang ranting seorang gadis. 102 00:08:33,750 --> 00:08:36,184 penipu! Tetapi saya akan menjadi setangkai selamanya... 103 00:08:36,252 --> 00:08:40,951 sekali saya menyedut kehidupan daripada semua kanak-kanak di Salem. 104 00:08:41,024 --> 00:08:41,180 - Mari kita buat batch lagi. - Awak bodoh! 105 00:08:41,180 --> 00:08:45,240 - Mari kita buat batch lagi. - Awak bodoh! 106 00:08:45,317 --> 00:08:48,309 Tidak cukup kanak-kanak di dalam dunia untuk menjadikan anda muda dan cantik. 107 00:08:48,386 --> 00:08:50,877 - Hag. - Uh-oh. 108 00:08:50,956 --> 00:08:54,653 Adik-adik, adakah anda mendengar dia panggil awak apa? 109 00:08:54,726 --> 00:08:57,057 Apa sahaja yang akan kita buat dengan dia? 110 00:08:57,128 --> 00:09:00,029 Jom barbeku dan failkan dia. 111 00:09:00,097 --> 00:09:02,190 Gantung dia pada cangkuk dan biarkan saya bermain dengan dia? 112 00:09:02,266 --> 00:09:04,928 Tidak! Tempah? 113 00:09:05,002 --> 00:09:07,834 Sayang, datang pada mummy. 114 00:09:07,904 --> 00:09:11,704 ya. hukumannya mesti lebih kenyang, 115 00:09:11,774 --> 00:09:13,867 lebih berlarutan. 116 00:09:13,943 --> 00:09:17,674 Silapkan saya, sayang saya. 117 00:09:17,747 --> 00:09:20,579 Mari lihat: amnesia, bunion, chilblains, taun. 118 00:09:20,649 --> 00:09:23,584 Tsk-tsk-tsk. Kami boleh melakukan lebih baik daripada itu, saya fikir. 119 00:09:23,652 --> 00:09:27,053 Mari lihat apa yang kita ada. Oh! Ahhh! 120 00:09:27,122 --> 00:09:29,090 Sempurna! 121 00:09:29,158 --> 00:09:31,751 Seperti biasa. 122 00:09:31,826 --> 00:09:36,024 - Hukumannya tidak akan mati, - Tidak? 123 00:09:36,097 --> 00:09:39,965 tetapi untuk hidup selamanya dengan rasa bersalahnya. 124 00:09:40,034 --> 00:09:42,985 [BERADIK BERSAMA] Seperti apa, Winnie, sebagai apa? 125 00:09:43,011 --> 00:09:43,994 Lompat balik! 126 00:09:44,037 --> 00:09:46,471 Pusing tulang dan bengkokkan belakang. 127 00:09:46,540 --> 00:09:48,633 Gatal-it-a-cop-it-a, Mel-you-mys-you-ca. 128 00:09:48,708 --> 00:09:50,903 Potong dia dari lemak bayinya. 129 00:09:50,977 --> 00:09:53,137 Gatal-it-a-cop-it-a, Mel-you-mys-you-ca. 130 00:09:53,212 --> 00:09:55,373 Beri dia bulu hitam sehitam. 131 00:09:55,447 --> 00:09:56,968 - Cuma... - seperti... 132 00:09:56,994 --> 00:09:58,066 ini! 133 00:09:58,117 --> 00:10:01,109 [MENGERING] 134 00:10:04,322 --> 00:10:06,620 [MEOWING] 135 00:10:06,691 --> 00:10:08,750 [MEREKAM] 136 00:10:10,862 --> 00:10:12,796 - [KUCING MENGGURU] - [JERIT] 137 00:10:12,864 --> 00:10:14,831 [KETAWA] 138 00:10:14,898 --> 00:10:16,991 - [MENGENOK] - [LELAKI] Buka! 139 00:10:17,067 --> 00:10:20,230 [LELAKI daripada kegelapan! Buka pintu ini! 140 00:10:20,304 --> 00:10:22,169 - Sembunyikan kanak-kanak itu! - Kanak-kanak itu! 141 00:10:22,239 --> 00:10:24,469 - [KETOK, MENJERIT] - [MARY] Ahli sihir? Eh. 142 00:10:24,541 --> 00:10:27,134 Tidak ada ahli sihir di sini, tuan. 143 00:10:27,210 --> 00:10:30,407 Jangan biarkan seluar dalam anda terbelit. 144 00:10:30,479 --> 00:10:33,915 Kami hanya bertiga baik hati wanita perawan tua. 145 00:10:33,983 --> 00:10:36,610 Menghabiskan malam yang tenang di rumah. 146 00:10:36,685 --> 00:10:40,143 - Menghisap nyawa anak-anak kecil! - Aaah! 147 00:10:40,222 --> 00:10:42,816 - Winifred Sanderson? - Ya? 148 00:10:42,891 --> 00:10:45,359 Saya akan bertanya kepada awak satu kali terakhir. 149 00:10:45,427 --> 00:10:45,925 ya? 150 00:10:45,951 --> 00:10:47,942 Apa yang telah kamu lakukan dengan anak saya, Thackery? 151 00:10:47,995 --> 00:10:50,657 - Thackery? Hmm. - Jawab saya! 152 00:10:50,731 --> 00:10:53,427 Nah, saya tidak tahu. 153 00:10:53,500 --> 00:10:55,468 Kucing kena lidah saya! 154 00:10:55,536 --> 00:10:58,596 - [THUNDERCLAP] - [MEOWS] 155 00:10:58,671 --> 00:11:00,969 [PENGSIH KETAWA] 156 00:11:01,040 --> 00:11:03,270 [GURUH GEMPAR] 157 00:11:03,343 --> 00:11:05,470 Dengar. Ini adalah sangat tidak selesa. 158 00:11:05,545 --> 00:11:07,979 Adik-adik, menyanyi. ♪ Ah ♪ 159 00:11:08,047 --> 00:11:09,639 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 160 00:11:09,716 --> 00:11:11,273 ♪ Ah ♪ ♪ 161 00:11:11,350 --> 00:11:13,614 [BERSAMA] Tiga kali saya dengan merkuri penulen... 162 00:11:13,685 --> 00:11:16,620 - dan meludah ke atas 12 meja. - [LELAKI] Jangan dengar. tutup telinga! 163 00:11:16,688 --> 00:11:19,213 Jangan dengar cakap mereka! 164 00:11:21,926 --> 00:11:25,293 [MENGESAK] Bodoh! kamu semua! 165 00:11:25,363 --> 00:11:27,456 Buku maksiat saya bercakap dengan anda. 166 00:11:27,531 --> 00:11:29,897 Pada All Hallows Eve apabila bulan bulat, 167 00:11:29,967 --> 00:11:33,993 seorang anak dara akan memanggil kita dari bawah tanah. 168 00:11:34,070 --> 00:11:36,834 [KETAWA] Kami akan kembali! 169 00:11:36,906 --> 00:11:40,342 Dan kehidupan semua anak-anak akan menjadi milik saya! 170 00:11:40,410 --> 00:11:42,844 - [KETAWA] - [KETAWA] 171 00:11:42,912 --> 00:11:45,880 [GURUH GEMPAR] 172 00:11:45,948 --> 00:11:50,351 [ORANG TERKESAK, MErungut] 173 00:11:57,792 --> 00:12:00,260 [MEOWING] 174 00:12:00,328 --> 00:12:04,196 - [MEOWING BERTERUSAN] - Jauh! 175 00:12:04,265 --> 00:12:07,427 Pergi, binatang! 176 00:12:10,971 --> 00:12:13,235 [WANITA] Thackery Binx yang malang. 177 00:12:13,307 --> 00:12:16,708 Baik ayahnya, ibunya, mahupun orang lain... 178 00:12:16,777 --> 00:12:19,176 pernah tahu apa jadi dengan dia... 179 00:12:19,245 --> 00:12:22,737 mereka 300 tahun dahulu. 180 00:12:22,815 --> 00:12:26,717 Dan sebagainya, adik beradik Sanderson... 181 00:12:26,786 --> 00:12:31,017 telah digantung oleh penduduk bandar Salem. 182 00:12:31,089 --> 00:12:34,616 Sekarang, ada yang berkata itu pada malam Halloween... 183 00:12:34,693 --> 00:12:40,358 seekor kucing hitam masih menjaga rumah lama Sanderson, 184 00:12:40,431 --> 00:12:44,458 memberi amaran kepada mana-mana siapa yang boleh buat ahli sihir... 185 00:12:44,535 --> 00:12:46,469 hidup semula. 186 00:12:46,537 --> 00:12:48,698 - [MENANG] - [JERIT] 187 00:12:48,772 --> 00:12:51,365 - [KETAWA] - [KELAS KETAWA] 188 00:12:51,441 --> 00:12:54,035 Beri saya rehat. 189 00:12:54,110 --> 00:12:58,706 Ah-ha! Kami seolah-olah mempunyai skeptik di tengah-tengah kita. Encik Dennison, 190 00:12:58,781 --> 00:13:03,547 adakah anda ingin berkongsi California anda, santai, bertali leher, sudut pandang? 191 00:13:03,618 --> 00:13:07,076 - [KELAS KETAWA] - Okay. 192 00:13:07,155 --> 00:13:09,214 Memang benar, eh, kamu di sini di Salem... 193 00:13:09,291 --> 00:13:12,454 semua ke dalam ini, eh, kucing hitam dan ahli sihir dan sebagainya. 194 00:13:12,527 --> 00:13:14,721 - Barang? - [KERUT KELAS] 195 00:13:14,795 --> 00:13:15,134 baiklah. 196 00:13:15,160 --> 00:13:18,517 Tetapi semua orang di sini tahu bahawa Halloween telah dicipta oleh syarikat gula-gula. 197 00:13:18,566 --> 00:13:21,228 - [MENGESAK] - Ini konspirasi. 198 00:13:21,302 --> 00:13:23,270 Ia berlaku begitu sahaja Halloween itu... 199 00:13:23,337 --> 00:13:26,271 adalah berdasarkan perayaan kuno dipanggil All Hallows Eve. 200 00:13:26,339 --> 00:13:30,571 Ia adalah satu malam dalam setahun di mana roh orang mati boleh kembali ke Bumi. 201 00:13:30,643 --> 00:13:33,635 [SORAK KELAS, BERTEPUK] 202 00:13:33,713 --> 00:13:36,306 Baik kata, Allison. 203 00:13:39,818 --> 00:13:44,414 Baiklah, sekiranya Jimi Hendrix muncul malam ini, ini nombor saya. 204 00:13:44,490 --> 00:13:47,856 [KELAS OO-ING DAN AH-ING] 205 00:13:47,925 --> 00:13:50,257 [LOCENG BERBUNYI] 206 00:13:50,328 --> 00:13:52,660 - [BERHENTI BERBUNYI] - [PEREMPUAN] Hei, tunggu. 207 00:13:52,730 --> 00:13:55,961 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 208 00:13:56,033 --> 00:13:58,364 Maks. Peluang gemuk. 209 00:14:21,831 --> 00:14:23,765 - Allison. - Hai. 210 00:14:23,833 --> 00:14:28,497 Hai. Lihat, saya minta maaf. Saya tidak bermaksud untuk memalukan anda di dalam kelas. 211 00:14:28,572 --> 00:14:30,835 Anda tidak. 212 00:14:30,906 --> 00:14:32,840 - Nama saya Max Dennison. - Ya, saya tahu. 213 00:14:32,908 --> 00:14:35,206 - Awak baru berpindah ke sini, ya? - Ya, minggu lepas. 214 00:14:35,277 --> 00:14:38,405 - Mesti perubahan besar untuk anda. - Ya, itu pasti. 215 00:14:38,480 --> 00:14:43,507 - Anda tidak suka di sini? - Oh! Daunnya bagus, tetapi-- 216 00:14:43,585 --> 00:14:45,917 l-saya tidak tahu. Hanya semua perkara Halloween ini. 217 00:14:45,987 --> 00:14:47,421 Anda tidak percaya kepadanya? 218 00:14:47,447 --> 00:14:50,972 Apakah yang anda maksudkan, seperti Sanderson adik? tak boleh. 219 00:14:51,025 --> 00:14:54,221 - Tidak walaupun pada Halloween? - Terutama sekali bukan pada Halloween. 220 00:14:55,963 --> 00:14:58,591 Tipu atau rawat. 221 00:15:00,834 --> 00:15:02,893 Hah. 222 00:15:46,376 --> 00:15:49,435 Berhenti! siapa awak 223 00:15:49,511 --> 00:15:51,843 Maks. Saya baru berpindah ke sini. 224 00:15:51,913 --> 00:15:54,939 - Dari mana? - Los Angeles. 225 00:15:57,552 --> 00:16:01,920 - L.A.? - Oh! kawan! 226 00:16:01,989 --> 00:16:04,014 berbentuk tiub. 227 00:16:04,091 --> 00:16:07,583 Saya Jay. Ini Ernie. 228 00:16:07,662 --> 00:16:09,596 berapa kali Saya perlu memberitahu anda? 229 00:16:09,664 --> 00:16:14,100 Nama saya bukan Ernie lagi, itu Ais. ais. 230 00:16:18,338 --> 00:16:21,466 Ini Ais. 231 00:16:21,541 --> 00:16:23,508 [KECIK] 232 00:16:23,575 --> 00:16:27,033 Jadi! Mari kita mempunyai punggung. 233 00:16:27,112 --> 00:16:29,012 Ah, tidak, terima kasih. Saya tidak merokok. 234 00:16:29,081 --> 00:16:31,515 Mereka sangat mementingkan kesihatan di Los Angeles. 235 00:16:31,583 --> 00:16:33,675 - [KETAWA] - [KETAWA] 236 00:16:33,751 --> 00:16:35,685 - Ah! - Ah! 237 00:16:35,753 --> 00:16:38,984 Anda mendapat sebarang wang tunai... 238 00:16:39,057 --> 00:16:41,719 - Hollywood? - Tidak. 239 00:16:41,793 --> 00:16:43,954 Ya ampun. 240 00:16:44,028 --> 00:16:48,794 Kami tidak mendapat sebarang asap daripada anda, kami tidak mendapat sebarang wang tunai. 241 00:16:48,865 --> 00:16:51,891 Apa yang patut saya buat dengan petang saya? 242 00:16:52,368 --> 00:16:55,331 Mungkin anda boleh belajar nafas melalui hidung anda. 243 00:16:55,357 --> 00:16:55,827 [KETAWA] 244 00:16:58,407 --> 00:17:02,844 Whoa. Semak keluar jurulatih silang baharu. 245 00:17:02,912 --> 00:17:05,847 Sejuk. Biar saya mencubanya. 246 00:17:07,716 --> 00:17:10,184 Ah-ah. 247 00:17:11,820 --> 00:17:15,722 - [ICE] Nanti, kawan! - Jumpa, Hollywood! 248 00:17:15,790 --> 00:17:19,190 - [KETAWA] - [CLOCK CHIMING] 249 00:17:19,259 --> 00:17:24,026 [CHIMING BERTERUSAN] 250 00:17:32,105 --> 00:17:34,767 - Hei, Max! Hei, bagaimana sekolah? - Ia menyebalkan. 251 00:17:34,841 --> 00:17:37,275 Hei, hei, hei, jaga bahasa anda. 252 00:17:39,245 --> 00:17:41,769 Saya tidak percaya awak buat saya pindah ke sini! 253 00:17:48,854 --> 00:17:52,721 Hah. Dia tidak memakai sebarang kasut. 254 00:17:52,790 --> 00:17:55,588 Well, mesti jadi beberapa bentuk protes. 255 00:18:09,806 --> 00:18:12,240 Hei, kawan-kawan. 256 00:18:18,947 --> 00:18:21,643 [MENENGEK] 257 00:18:27,522 --> 00:18:29,547 Oh, Allison. 258 00:18:29,624 --> 00:18:33,321 awak sangat lembut. Saya cuma nak-- 259 00:18:33,394 --> 00:18:36,295 - Boo! Ha-ha! - Dani! 260 00:18:36,364 --> 00:18:39,662 [KETAWA] 261 00:18:39,733 --> 00:18:43,294 Saya takutkan awak, saya takutkan awak. Ha, ha, ha, ha, ha. 262 00:18:43,370 --> 00:18:47,431 Saya Allison, Allison. Cium saya, saya Allison. 263 00:18:47,507 --> 00:18:50,438 Ibu dan ayah memberitahu anda untuk tinggal di luar bilik saya. 264 00:18:50,464 --> 00:18:52,195 Jangan jadi ketam macam tu. 265 00:18:52,244 --> 00:18:55,008 Cuba teka apa? Anda akan bawa saya tipu atau rawat. 266 00:18:55,080 --> 00:18:57,640 Bukan tahun ini, Dani. 267 00:18:57,716 --> 00:19:00,240 - Ibu berkata anda perlu. - Dia boleh bawa awak. 268 00:19:00,318 --> 00:19:02,309 Dia dan ayah akan pergi ke pesta di Dewan Perbandaran. 269 00:19:02,387 --> 00:19:05,618 Awak lapan. Pergi sendiri. 270 00:19:11,161 --> 00:19:14,858 tak boleh. Ini adalah kali pertama saya. Saya akan tersesat. 271 00:19:14,932 --> 00:19:18,527 Lagipun kat luar tu bulan penuh. Orang aneh sudah keluar. 272 00:19:22,004 --> 00:19:23,938 - ♪ ♪ [BERHENTI DRAM] - Ayuh, Max. 273 00:19:24,006 --> 00:19:27,703 Tidakkah anda boleh melupakan tentang menjadi remaja yang keren hanya untuk satu malam? 274 00:19:27,777 --> 00:19:30,041 Tolong? Ayuh. 275 00:19:30,112 --> 00:19:33,103 Dulu kami sangat seronok bersama-sama menipu atau merawat. 276 00:19:33,181 --> 00:19:36,776 Ingat? Ia akan menjadi seperti zaman dahulu. 277 00:19:36,852 --> 00:19:39,787 Ya, baik, zaman dahulu sudah mati. 278 00:19:39,855 --> 00:19:42,187 Tidak kira apa yang anda katakan. Awak bawa saya. 279 00:19:42,213 --> 00:19:43,145 ♪ ♪ [BERHENTI DRAM] 280 00:19:43,191 --> 00:19:45,658 mahu bertaruh? 281 00:19:53,934 --> 00:19:57,130 [MENJERIT] mak! 282 00:19:59,439 --> 00:20:03,034 Jom, cepat. Jam yang mempesonakan akan bermula. 283 00:20:03,109 --> 00:20:05,077 - [KETAWA] - Wah-- Tolong berhenti! Tolong! 284 00:20:05,144 --> 00:20:09,136 - Bukankah itu ahli sihir yang menakutkan? - Berhenti! Sangat menakutkan. Wah! 285 00:20:11,083 --> 00:20:13,881 Bagaimana dengan awak, Max? Apa yang anda sepatutnya? 286 00:20:13,952 --> 00:20:14,771 Seorang penyanyi rap. 287 00:20:14,797 --> 00:20:18,072 Oh! Topi anda sepatutnya di sisi, bukan? 288 00:20:18,122 --> 00:20:20,056 - Katakan "Halloween"! - Halloween! 289 00:20:20,209 --> 00:20:22,200 [JERIT, KETAWA MANIACAL] 290 00:20:22,278 --> 00:20:24,212 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 291 00:20:24,280 --> 00:20:26,680 [KANAK-KANAK] Tipu atau rawat! 292 00:20:33,788 --> 00:20:36,348 - Ringan, Max. - Bolehkah kita pulang sekarang? 293 00:20:36,424 --> 00:20:39,290 - Tidak. - [MENJERIT, BERCAKAP] 294 00:20:39,359 --> 00:20:41,953 [MENJERIT, BERCAKAP DITERUSKAN] 295 00:20:46,500 --> 00:20:49,628 Mari kita pergi ke arah ini. 296 00:20:49,703 --> 00:20:51,966 Dani. 297 00:20:52,038 --> 00:20:54,370 Ding-ding. Ding-ding. 298 00:20:54,440 --> 00:20:57,898 - Berhenti dan bayar tol, nak. - Sepuluh bar coklat, tiada likuoris. 299 00:20:57,977 --> 00:21:02,276 - Buang guni awak. - Jatuh mati... bodoh. 300 00:21:02,347 --> 00:21:04,645 - [ORANG RAMAI] Wah! - Wooo! 301 00:21:04,716 --> 00:21:07,048 Yo... twerp. 302 00:21:07,118 --> 00:21:09,386 Bagaimana anda mahu digantung lepas tiang telefon tu? 303 00:21:09,412 --> 00:21:10,078 [KETAWA] 304 00:21:10,121 --> 00:21:13,089 Saya hanya ingin melihat anda mencuba kerana ia berlaku begitu sahaja... 305 00:21:13,157 --> 00:21:15,148 Saya mempunyai abang saya dengan saya. 306 00:21:15,225 --> 00:21:18,592 - Maks! - [ORANG RAMAI] Wooo! 307 00:21:18,662 --> 00:21:21,096 Hollywood! 308 00:21:21,165 --> 00:21:23,326 Oh, tidak! 309 00:21:23,400 --> 00:21:26,300 [BERSAMA] Ohhh! 310 00:21:29,005 --> 00:21:32,941 Jadi, anda lakukan sedikit tipu muslihat. 311 00:21:33,009 --> 00:21:34,943 - Ding-dong! - Wooo! 312 00:21:35,011 --> 00:21:37,171 Aaah! 313 00:21:37,245 --> 00:21:41,773 - Saya cuma bawa adik perempuan saya. - Mmm. itu bagus. 314 00:21:41,850 --> 00:21:45,479 - Wah, saya suka kostumnya! - Ya! 315 00:21:45,554 --> 00:21:50,252 Tetapi apa yang anda sepatutnya, Kanak-kanak Baru Di Blok? 316 00:21:50,324 --> 00:21:53,589 Untuk makluman anda, dia seorang Little Leaguer. 317 00:21:53,661 --> 00:21:56,357 - Wah! Oooh! - Saya seorang Liga Kecil! Wah! 318 00:21:56,430 --> 00:22:00,422 - Whooa! [KETAWA] - [KETAWA] 319 00:22:00,500 --> 00:22:03,663 Tunggu sebentar. Semua orang bayar tol. 320 00:22:03,737 --> 00:22:05,796 - Sumbat, muka zit! - Kenapa, awak kecil-- 321 00:22:05,872 --> 00:22:10,501 Hei! Ais, sini. Babi keluar. 322 00:22:10,576 --> 00:22:14,273 Ayuh, Dani, jom pergi. jerkah. 323 00:22:14,346 --> 00:22:17,110 Dan, Hollywood, kasut sangat sesuai! 324 00:22:17,182 --> 00:22:20,673 - [KETAWA] - Ya! 325 00:22:20,752 --> 00:22:22,845 - Tipu atau rawat! - Awak sepatutnya menumbuk dia. 326 00:22:22,920 --> 00:22:25,548 Mereka akan membunuh saya. 327 00:22:25,623 --> 00:22:30,458 - Sekurang-kurangnya anda akan mati seperti seorang lelaki. - Hei! 328 00:22:30,528 --> 00:22:34,463 Awak cuma malukan saya di hadapan separuh lelaki di sekolah! 329 00:22:34,531 --> 00:22:37,659 Jadi kumpulkan gula-gula anda dan pergi dari hidup saya! 330 00:22:37,734 --> 00:22:40,532 Saya mahu pulang. Sekarang! 331 00:22:42,805 --> 00:22:46,297 - Tipu atau rawat! - Tipu atau rawat! 332 00:22:57,385 --> 00:22:59,478 Dani, saya minta maaf. 333 00:23:02,490 --> 00:23:05,185 Itu sahaja Saya benci tempat ini. 334 00:23:05,259 --> 00:23:09,593 Saya rindu semua kawan saya. Saya mahu pulang! 335 00:23:09,663 --> 00:23:14,100 Nah, ini rumah anda sekarang. Jadi biasakan diri. 336 00:23:14,168 --> 00:23:16,601 - [HIDUP] - Ya. 337 00:23:20,807 --> 00:23:25,676 - Beri saya satu peluang lagi? - Kenapa saya perlu? 338 00:23:25,745 --> 00:23:29,339 Kerana saya abang awak. 339 00:23:29,414 --> 00:23:32,781 [KETAWA] 340 00:23:32,851 --> 00:23:35,115 [KETAWA] 341 00:23:35,187 --> 00:23:39,782 - Wah. Semak itu. - Apa? 342 00:23:41,192 --> 00:23:44,355 Sesuatu sahaja terbang melintasi bulan. 343 00:23:46,430 --> 00:23:48,864 - [MENANG] - [JERIT, KELIHIKAN] 344 00:23:48,933 --> 00:23:52,925 - Tertipu awak. - Mari kita pergi, muka jerk. 345 00:23:53,002 --> 00:23:56,460 - Tipu atau rawat! - [BERSAMA] Wow. 346 00:23:56,539 --> 00:24:01,373 - Lihat rumah ini! - Eh, orang kaya. 347 00:24:01,443 --> 00:24:04,276 Mereka mungkin akan membuat kita minum cider, bob untuk epal. 348 00:24:04,346 --> 00:24:06,974 [TIDAK KETARA] 349 00:24:09,518 --> 00:24:13,214 - ♪ ♪ [KLASIK] - Tipu atau rawat? 350 00:24:15,123 --> 00:24:18,286 Jackpot! 351 00:24:18,359 --> 00:24:21,328 - Wah! - Ah! 352 00:24:21,395 --> 00:24:24,124 Max Dennison. 353 00:24:24,197 --> 00:24:28,930 - Allison. - Ooh, Allison, ya? 354 00:24:29,002 --> 00:24:31,937 Saya fikir anda tidak ke dalam Halloween. 355 00:24:32,005 --> 00:24:35,439 saya tidak. Saya hanya mengambil saya adik perempuan, Dani, di sekeliling. 356 00:24:35,465 --> 00:24:36,489 itu bagus. 357 00:24:36,542 --> 00:24:40,478 - Saya selalu melakukannya. - Ibu bapa saya membuatnya. 358 00:24:40,546 --> 00:24:42,241 Adakah anda mahukan cider? 359 00:24:42,314 --> 00:24:44,680 - Pasti. - Tidak. 360 00:24:44,750 --> 00:24:48,810 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 361 00:24:48,887 --> 00:24:51,651 [SEMBARA DITERUSKAN] 362 00:24:55,093 --> 00:24:57,526 Terima kasih. 363 00:25:01,165 --> 00:25:04,134 - Jadi, um, bagaimana majlisnya? - Membosankan. 364 00:25:04,201 --> 00:25:06,761 Ia hanya sekumpulan ibu bapa saya kawan-kawan. Mereka melakukan ini setiap tahun. 365 00:25:09,105 --> 00:25:12,438 Saya ada tugas gula-gula. 366 00:25:12,508 --> 00:25:15,841 - By the way, Dani, saya suka kostum awak. - Terima kasih. 367 00:25:15,912 --> 00:25:18,607 Saya sangat suka awak juga. Sudah tentu, 368 00:25:18,680 --> 00:25:21,513 Saya tidak boleh memakai apa-apa seperti itu kerana saya tidak mempunyai-- 369 00:25:21,583 --> 00:25:24,211 Apa yang anda panggil mereka, Max? Yabos? 370 00:25:24,286 --> 00:25:26,345 - [MENGKEK] - [KETAWA] 371 00:25:26,421 --> 00:25:31,221 Max suka yabos anda. Malah, dia menyayangi mereka. 372 00:25:34,228 --> 00:25:37,391 - Saya sangat suka ahli sihir. - Betul ke? Saya juga. 373 00:25:37,464 --> 00:25:39,955 Kami baru belajar tentang adik-adik di sekolah. 374 00:25:40,034 --> 00:25:42,024 maksud awak adik-beradik Sanderson? 375 00:25:42,101 --> 00:25:45,036 Saya tahu semua tentang mereka. Ibu saya pernah mengendalikan muzium. 376 00:25:45,104 --> 00:25:49,473 - Ada muzium tentang mereka? - Ya, tetapi mereka menutupnya kerana... 377 00:25:49,542 --> 00:25:51,737 banyak perkara yang menyeramkan berlaku di sana. 378 00:25:51,810 --> 00:25:54,745 Nah, kenapa tidak kita pergi ke rumah lama Sanderson ini? 379 00:25:57,416 --> 00:26:01,250 Nah, jom. Jadikan aku orang yang beriman. 380 00:26:01,320 --> 00:26:04,049 Baiklah, biar saya ganti. Mereka tidak akan merindui saya. 381 00:26:09,760 --> 00:26:12,160 Max, kami tidak naik ke sana. 382 00:26:12,230 --> 00:26:16,165 Rakan-rakan saya di sekolah memberitahu saya semua tentang tempat itu. memang pelik. 383 00:26:16,233 --> 00:26:18,531 Dani, ini gadis idaman saya. 384 00:26:18,602 --> 00:26:23,052 Jadi bawa dia menonton wayang seperti orang biasa. 385 00:26:23,078 --> 00:26:24,190 Dani! 386 00:26:24,241 --> 00:26:29,007 Tengok. Cuma, buat satu perkara ini sahaja untuk saya dan saya akan melakukan apa sahaja yang anda katakan. 387 00:26:29,078 --> 00:26:33,947 - Tolong? Tolong, tolong? - Okay. 388 00:26:34,016 --> 00:26:37,917 Tahun depan kita pergi trick-or-treat sebagai Wendy dan Peter Pan. 389 00:26:37,986 --> 00:26:40,420 Dengan seluar ketat, atau ia bukan urusan. 390 00:26:42,323 --> 00:26:44,621 Okay, okay. Deal, deal. 391 00:26:48,491 --> 00:26:52,757 Legenda mengatakan bahawa tulang 100 kanak-kanak dikebumikan di dalam dinding ini. 392 00:26:52,829 --> 00:26:55,059 - Oh, hebat. - [KECIK] 393 00:26:58,134 --> 00:27:00,727 [PELUANG BUNGUTAN] 394 00:27:06,808 --> 00:27:09,140 [TANGGA BERKEKUT] 395 00:27:09,211 --> 00:27:11,144 [DANI] Yech. 396 00:27:13,314 --> 00:27:16,750 [Engsel CREAKING] 397 00:27:16,817 --> 00:27:19,786 [DANI BATUK] 398 00:27:22,822 --> 00:27:26,349 Saya tidak boleh... nampak sesuatu. [BATUK] 399 00:27:28,828 --> 00:27:31,524 Nah, ada suis lampu sekitar sini di suatu tempat. 400 00:27:41,440 --> 00:27:43,839 [DANI GASPS] 401 00:27:43,908 --> 00:27:46,877 - [DANI MENGERUNG] - Menjumpai pemetik api. 402 00:27:51,949 --> 00:27:53,883 [DANI GASPS] 403 00:27:55,018 --> 00:27:56,986 [MAX] Whoa! 404 00:28:03,460 --> 00:28:06,019 [ALLISON] Inilah kuali asal. 405 00:28:06,095 --> 00:28:08,723 Dan di tingkat atas adalah tempat mereka tidur. 406 00:28:08,797 --> 00:28:12,733 [TIDAK KETARA] 407 00:28:21,042 --> 00:28:24,341 "Ini buku mantra daripada Winifred Sanderson. 408 00:28:24,412 --> 00:28:27,643 Ia telah diberikan kepadanya oleh syaitan sendiri. 409 00:28:27,715 --> 00:28:29,648 Buku itu berjilid dalam kulit manusia... 410 00:28:29,716 --> 00:28:34,210 dan mengandungi resipi untuk sihirnya yang paling kuat dan jahat." 411 00:28:34,288 --> 00:28:37,155 - Saya mendapat gambar itu. - [TERKECAK] 412 00:28:37,291 --> 00:28:40,350 [MAX] Apa itu? 413 00:28:40,426 --> 00:28:43,725 Oh. Ia adalah Lilin Api Hitam. 414 00:28:52,103 --> 00:28:57,200 Hmm. "Lilin Api Hitam. Diperbuat daripada lemak orang yang digantung." 415 00:28:57,275 --> 00:28:59,835 - [KECIK] - "Lagenda mengatakan bahawa pada bulan purnama... 416 00:28:59,911 --> 00:29:02,674 ia akan menaikkan semangat orang mati apabila diterangi oleh anak dara... 417 00:29:02,746 --> 00:29:05,271 pada malam Halloween." 418 00:29:07,518 --> 00:29:09,782 Hmm. 419 00:29:09,853 --> 00:29:13,413 Jadi mari kita menyalakan mamat dan bertemu luas lama. 420 00:29:13,489 --> 00:29:16,424 - Mahu melakukan penghormatan? - Tidak, terima kasih. 421 00:29:16,492 --> 00:29:18,926 - Oh. - [BERGEMPAR] 422 00:29:18,995 --> 00:29:23,398 [MENJERIT] Lepaskan dia! 423 00:29:23,466 --> 00:29:25,695 - Kucing bodoh! - [DANI] Okey, Maks. 424 00:29:25,767 --> 00:29:29,635 Anda telah berseronok. Sudah tiba masanya untuk pergi. Ayuh, Allison. 425 00:29:29,705 --> 00:29:32,299 [ALLISON] Max, dia betul. jom pergi. 426 00:29:32,374 --> 00:29:34,968 Oh, ayuh. Ia hanya sekumpulan hocus pocus. 427 00:29:35,043 --> 00:29:39,741 Max, saya tidak bergurau kali ini. Sudah tiba masanya untuk pergi. 428 00:29:39,814 --> 00:29:41,873 Max, tidak! 429 00:29:43,451 --> 00:29:45,544 - [TERGAS] - Uh-oh. 430 00:29:45,619 --> 00:29:47,483 - [ALLISON DAN DANI GASP] - [TERGAS] 431 00:29:47,554 --> 00:29:49,886 [TERKESA, TERKECIK] 432 00:29:51,057 --> 00:29:53,548 - Ohh! - [TERGAS] 433 00:29:53,626 --> 00:29:55,821 [BERKECIL] 434 00:30:01,233 --> 00:30:03,929 [MENJERIT] 435 00:30:04,003 --> 00:30:07,598 [MENJERIT] 436 00:30:11,843 --> 00:30:14,641 Ah! Ah! Ah! 437 00:30:19,517 --> 00:30:21,746 [TERHANGAT] 438 00:30:21,818 --> 00:30:26,755 [TERHANGAT] Apa yang berlaku? 439 00:30:28,592 --> 00:30:31,355 Anak dara... nyalakan lilin. 440 00:30:45,173 --> 00:30:50,042 [WINNIE KEtawa MANIACAL] 441 00:30:51,446 --> 00:30:54,710 [MENGESAK] Kami pulang! 442 00:30:54,782 --> 00:30:59,947 Oh, balas dendam yang manis! Anda lihat, adik-beradik? Sumpahan saya berfungsi dengan sempurna. 443 00:31:00,020 --> 00:31:02,284 [MARY] Itu kerana awak sempurna, Winnie. 444 00:31:02,356 --> 00:31:05,222 [KETAWA] 445 00:31:09,095 --> 00:31:12,462 Saya tahu saya meninggalkan kuali ini. Saya tidak memberitahu anda? Oh, saya tahu! 446 00:31:12,532 --> 00:31:16,900 Ekor tikus bertuah saya! Hanya di mana saya meninggalkannya! 447 00:31:16,968 --> 00:31:19,163 - [TERGAS] - [SNIFFS] 448 00:31:19,237 --> 00:31:23,640 Tetapi siapa yang menyala Lilin Api Hitam, hmm? 449 00:31:25,977 --> 00:31:28,968 [TERGAS] 450 00:31:29,046 --> 00:31:34,177 bangun. Bangunlah, mengantuk. Oh, saya merindui awak. 451 00:31:34,251 --> 00:31:37,152 Adakah anda merindui saya juga? [MENENGEK] 452 00:31:37,221 --> 00:31:39,313 Ayuh, sekarang, kita ada kerja nak buat. 453 00:31:39,389 --> 00:31:43,553 - Winnie. Saya bau ... kanak-kanak. - Ya? 454 00:31:45,562 --> 00:31:48,087 Sic 'em! 455 00:31:48,164 --> 00:31:50,495 - Ia seorang gadis kecil. [KECIK] - Hmm. 456 00:31:50,566 --> 00:31:52,898 [SNIFFS] tujuh, 457 00:31:52,968 --> 00:31:56,699 - mungkin lapan setengah. - Ooo, mari kita bermain dengannya! 458 00:31:56,772 --> 00:32:00,003 ♪ Marilah, anak-anak kecil ♪ 459 00:32:00,075 --> 00:32:05,171 ♪ Saya akan bawa awak pergi Dalam-- ♪ ♪ 460 00:32:05,246 --> 00:32:09,080 Keluarlah sayangku. Kami tidak akan membahayakan kamu. 461 00:32:09,150 --> 00:32:11,617 - Kami suka kanak-kanak! - Ah! 462 00:32:13,035 --> 00:32:15,833 Saya fikir anda tidak akan datang, adik-beradik. 463 00:32:15,904 --> 00:32:17,929 Salam sayang. 464 00:32:18,007 --> 00:32:22,807 - 'Saya yang bawa awak balik. - Bayangkan. 465 00:32:22,877 --> 00:32:25,744 Sedikit yang cantik... 466 00:32:25,813 --> 00:32:27,747 - anak. - [KECIK] 467 00:32:27,815 --> 00:32:30,613 Tengok dia. Dan dia sangat kenyang, bukan? 468 00:32:30,685 --> 00:32:34,120 - [KECIK] Gemuk. tembam. - Ah! Ah! 469 00:32:34,187 --> 00:32:36,781 - Shis-ka-sayang! - [JERIT] 470 00:32:36,857 --> 00:32:39,849 Beritahu saya, ladu, 471 00:32:39,926 --> 00:32:42,861 - tahun berapa? - 1993. 472 00:32:42,929 --> 00:32:45,692 [Terkejut] Adik-beradik! 473 00:32:45,765 --> 00:32:48,529 Kami telah pergi 300 tahun. 474 00:32:48,601 --> 00:32:51,092 Nah, Winnie, berapa lama masa berlalu, ya? 475 00:32:51,170 --> 00:32:55,698 - Apabila anda sudah mati! [KETAWA] - [KETAWA] 476 00:32:55,775 --> 00:33:00,108 [KETAWA] 477 00:33:00,178 --> 00:33:01,475 - [GROWLES] 478 00:33:01,613 --> 00:33:02,773 - [TERKECIK gugup] 479 00:33:02,847 --> 00:33:06,442 Ia sangat menyeronokkan, tetapi saya rasa lebih baik saya pergi. 480 00:33:06,518 --> 00:33:09,680 - Oh, tinggal untuk makan malam. - [SARAH MENGELUPASKAN] 481 00:33:09,753 --> 00:33:14,850 - Oh, saya, saya, saya tidak lapar. - Oh, tetapi kami. 482 00:33:14,925 --> 00:33:18,360 - [MENJERIT] - [TIDAK KETARA] 483 00:33:18,428 --> 00:33:22,057 Hei! lepaskan daripada adik perempuan saya. 484 00:33:22,131 --> 00:33:25,726 - Panggang dia, Winnie. - Tidak, biar saya. Biar saya bermain dengan dia. 485 00:33:27,270 --> 00:33:30,033 - [Merengus] - [DANI] Maks! 486 00:33:30,105 --> 00:33:34,633 [MENENGEH, BERSENENG] 487 00:33:38,113 --> 00:33:41,843 - Awak, di sana. - Ah! Eh. 488 00:33:41,916 --> 00:33:44,350 Saya tidak kehilangan sentuhan saya, adik-adik, nampak? 489 00:33:44,418 --> 00:33:46,579 - Maks! - Whoo! 490 00:33:47,455 --> 00:33:50,856 Hello. selamat tinggal. 491 00:33:50,925 --> 00:33:53,552 - [MENGERING] - [DANI] Maks! 492 00:33:53,626 --> 00:33:56,186 - [MENJERUNG] - [KETAWA] 493 00:33:57,964 --> 00:34:01,400 - [ALLISON] Mary! - Nah, hello. [MENJERENG, MENDERENG] 494 00:34:01,468 --> 00:34:04,493 - [MAX JEUNG] - [CERAMAH TIDAK KETARA] 495 00:34:04,570 --> 00:34:06,504 Aduh! 496 00:34:06,572 --> 00:34:08,506 [CACKLING] 497 00:34:08,574 --> 00:34:11,702 - Awak tinggalkan abang saya sendiri! - [Merengus] 498 00:34:11,777 --> 00:34:14,404 - [Merengus] - Maks! 499 00:34:14,479 --> 00:34:16,709 - Saya akan dapatkan awak. [MENJERUNG] - [KUANG] 500 00:34:16,781 --> 00:34:19,476 Dapatkan dia! Dapatkan ani ini-- Lepaskan binatang ini dari saya! 501 00:34:19,502 --> 00:34:21,106 Max, ayuh! jom pergi! 502 00:34:21,152 --> 00:34:23,950 [JERIT TAK SENTIASA] 503 00:34:24,021 --> 00:34:26,887 - Keluar! Pergi, pergi, pergi! - [KUANG] 504 00:34:26,957 --> 00:34:29,357 Lepaskan saya! [CACKLING] 505 00:34:34,097 --> 00:34:37,031 - Hei! - Hmm? 506 00:34:37,099 --> 00:34:39,727 Anda telah kacau Max yang hebat dan berkuasa... 507 00:34:39,802 --> 00:34:41,963 dan sekarang mesti menanggung akibatnya. 508 00:34:42,037 --> 00:34:44,471 saya panggil Hujan Maut yang Membara! 509 00:34:44,540 --> 00:34:47,872 - Hujan Pembakaran Kematian? - Hujan Membakar Kematian? saya tak tahu. 510 00:34:47,942 --> 00:34:50,934 - [SEMUA TERSEBUT] - [WINNIE] Dia membuat api di tangannya. 511 00:34:51,813 --> 00:34:54,441 [MENJERIT] 512 00:34:54,516 --> 00:34:56,711 - [JERIT BERTERUSAN] - Oh, Hujan Kematian yang Membara! 513 00:34:56,785 --> 00:34:59,651 Ayuh, bodoh. Dapatkan di bawah perlindungan! 514 00:34:59,720 --> 00:35:02,120 Ayuh, bodoh! 515 00:35:06,727 --> 00:35:09,287 Selamat pergi, Max. 516 00:35:09,363 --> 00:35:11,626 - [JERIT TAK SENTIASA, BERCAKAP] - Anda boleh bercakap. 517 00:35:11,697 --> 00:35:15,428 Ya, tidak bergurau. Sekarang, dapatkan buku mantra. 518 00:35:15,501 --> 00:35:18,629 - [YOWLING] Ayuh, gerakkannya! - Eh! 519 00:35:18,704 --> 00:35:19,330 - [MERENGEK] 520 00:35:19,356 --> 00:35:21,856 - Tidak, bukan. Ia adalah Hujan Maut yang Membara! 521 00:35:21,907 --> 00:35:25,343 [MERENGEK BERTERUSAN] 522 00:35:25,410 --> 00:35:27,571 - Diam! Ah! - Eh! 523 00:35:27,646 --> 00:35:31,173 - Buku saya! Ah! - Eh! 524 00:35:31,249 --> 00:35:34,911 [WINNIE] jangan! Dia akan cari buku saya! Berhenti! 525 00:35:34,985 --> 00:35:37,010 - Buku saya! Buku itu! - Buku itu! 526 00:35:37,087 --> 00:35:39,282 [ALLISON] Maks! 527 00:35:39,356 --> 00:35:42,120 Max, di sini! Ayuh! dengan cara ini! 528 00:35:44,727 --> 00:35:47,423 - Ah! Mengacaukannya! - [Adik-adik merengek] 529 00:35:47,497 --> 00:35:49,431 - Winnie. - Saya hampir mati. 530 00:35:49,499 --> 00:35:51,490 diam! 531 00:35:51,568 --> 00:35:55,503 - Ia hanyalah air! - Hah? Paling menyegarkan. 532 00:35:55,571 --> 00:35:57,766 - Ah. Ia adalah. - Bodoh! 533 00:35:57,840 --> 00:36:01,606 Budak itu telah menipu kita, dan dia telah mencuri buku itu. Selepas dia! 534 00:36:08,749 --> 00:36:10,808 [SEMUA TERSEBUT] 535 00:36:10,885 --> 00:36:15,185 - 'Ini sungai hitam. - Mungkin ia tidak terlalu dalam. 536 00:36:16,757 --> 00:36:18,951 [MENJERIT] 537 00:36:21,061 --> 00:36:23,825 - 'Tegas! - Hati-hati, Winnie. 538 00:36:23,897 --> 00:36:26,730 - 'Teguh seperti batu. - Kenapa, kenapa, ini jalan! 539 00:36:26,800 --> 00:36:29,461 - ♪ Teguh seperti batu, 'teguh seperti batu ♪ ♪ - Saudara perempuan, buku saya! 540 00:36:29,535 --> 00:36:33,494 [MENENGANG SECARA BERIRAMA] 541 00:36:33,572 --> 00:36:36,666 - [Tercungap-cungap TERUS] - [SIREN MERANUNG] 542 00:36:36,742 --> 00:36:39,733 [SIREN BERTERUSAN, BERBUNYI TUNDA] 543 00:36:39,811 --> 00:36:42,541 [MENJERIT] 544 00:36:44,115 --> 00:36:44,244 [TERHANGAT] 545 00:36:44,244 --> 00:36:46,940 [TERHANGAT] 546 00:36:47,013 --> 00:36:50,573 Whoa, whoa, whoa, whoa! Ayuh, ini tanah kubur. 547 00:36:50,649 --> 00:36:53,618 Ia adalah tanah suci. Ahli sihir tidak boleh menjejakkan kaki ke sini. 548 00:36:54,853 --> 00:36:56,787 Dia bercakap. 549 00:36:57,823 --> 00:37:00,053 Eh. Ikut saya! 550 00:37:07,832 --> 00:37:11,063 Di sini. saya nak untuk menunjukkan sesuatu kepada anda. 551 00:37:11,135 --> 00:37:13,102 Beri anda idea tentang betul-betul apa yang kita hadapi. 552 00:37:20,911 --> 00:37:23,937 William Butcherson? Jiwa hilang? 553 00:37:24,013 --> 00:37:26,243 Billy Butcherson ialah kekasih Winifred. 554 00:37:26,315 --> 00:37:28,749 Tetapi dia mendapati dia sporting bersama kakaknya, Sarah. 555 00:37:28,818 --> 00:37:32,413 Jadi dia meracuni dia dan menjahit mulutnya ditutup dengan jarum tumpul... 556 00:37:32,488 --> 00:37:34,922 jadi dia tidak boleh memberitahu rahsianya walaupun dalam kematian. 557 00:37:34,990 --> 00:37:36,923 Winifred selalu begitu jenis cemburu. 558 00:37:36,991 --> 00:37:39,585 - Anda Thackery Binx. - Ya. 559 00:37:39,661 --> 00:37:42,129 - Jadi legenda adalah benar. - Nah, ikut. 560 00:37:42,197 --> 00:37:45,633 Saya nak tunjukkan sesuatu yang lain. 561 00:37:48,735 --> 00:37:51,932 - Remaja lagi. - Saya benci Halloween. 562 00:37:52,005 --> 00:37:54,439 Lelaki, ini adalah malam yang paling teruk tahun ini. Bolehkah anda memberi saya tangan? 563 00:37:54,508 --> 00:37:56,874 - Wh-Wh-Siapa mereka? - Lelaki! 564 00:37:56,944 --> 00:38:00,140 Pemburu sihir. Perhatikan, mereka memakai jubah hitam... 565 00:38:00,213 --> 00:38:02,715 dan membawa kapak untuk mencincang kayu untuk membakar kita. 566 00:38:02,741 --> 00:38:03,366 Oooh! 567 00:38:03,416 --> 00:38:05,646 - Pegang saya. - Labah-labah yang cantik. 568 00:38:05,718 --> 00:38:08,016 - [MERENGEK] - Adik-adik! 569 00:38:08,087 --> 00:38:11,214 Biar saya buat satu perkara sangat jelas. 570 00:38:11,289 --> 00:38:14,190 Keajaiban yang membawa kita kembali... 571 00:38:14,259 --> 00:38:17,194 hanya berfungsi malam ini pada All Hallows Eve. 572 00:38:17,262 --> 00:38:20,719 Apabila matahari terbit, kita debu. 573 00:38:20,798 --> 00:38:23,699 - Habuk? Roti bakar? - Roti bakar. 574 00:38:23,767 --> 00:38:26,292 - Puding! - [MENJERIT] 575 00:38:26,370 --> 00:38:29,828 Nasib baik, ramuan itu Saya membancuh malam kami digantung... 576 00:38:29,907 --> 00:38:32,568 - akan memastikan kita hidup dan muda selama-lamanya. - [KEDUA-DUA MENGESAK] 577 00:38:32,642 --> 00:38:36,078 Malangnya, resipi untuk ramuan itu ada dalam buku mantra saya... 578 00:38:36,145 --> 00:38:38,079 dan celaka kecil telah mencurinya. 579 00:38:38,147 --> 00:38:41,583 Oleh itu, adalah wajar, bukankah adik-adik sayang, 580 00:38:41,651 --> 00:38:44,244 bahawa kita mesti mencari buku itu, bancuh ramuan... 581 00:38:44,319 --> 00:38:48,016 dan menyedut kehidupan daripada anak-anak Salem sebelum matahari terbit. 582 00:38:48,090 --> 00:38:50,991 Jika tidak, ia adalah langsir! Kami menguap! 583 00:38:51,059 --> 00:38:55,995 Kami tidak lagi wujud! Adakah kamu faham? 584 00:38:56,063 --> 00:38:58,896 Nah, anda menerangkannya dengan indah, Winnie. Cara anda bermula... 585 00:38:58,966 --> 00:39:02,285 - dengan bahagian pengembaraan dan kemudian anda agak perlahan-lahan masuk ke dalam-- 586 00:39:02,311 --> 00:39:03,189 - Jelaskan apa? 587 00:39:03,237 --> 00:39:06,569 - Datang! Kami terbang! - [TERKECAK] 588 00:39:06,640 --> 00:39:10,007 Kerana saya, anak kecil saya nyawa kakak dicuri. 589 00:39:10,076 --> 00:39:12,237 Bertahun saya menunggu untuk pengakhiran hidupku... 590 00:39:12,312 --> 00:39:14,712 jadi saya boleh jadi bertemu semula dengan keluarga saya. 591 00:39:14,781 --> 00:39:19,080 Tapi... sumpahan Winifred keabadian membuat saya hidup. 592 00:39:19,151 --> 00:39:21,949 Kemudian suatu hari saya terfikir apa yang perlu dilakukan dengan kehidupan kekal saya. 593 00:39:22,021 --> 00:39:25,855 Sekarang, saya telah gagalkan Emily, tetapi saya tidak akan gagal lagi. 594 00:39:25,925 --> 00:39:28,188 Apabila Winifred dan adik-adiknya kembali, 595 00:39:28,259 --> 00:39:30,727 Saya akan berada di sana untuk menghalang mereka. 596 00:39:30,795 --> 00:39:34,231 Jadi selama tiga abad, saya telah menjaga rumah mereka pada malam All Hallow, 597 00:39:34,299 --> 00:39:37,427 apabila saya mengenali beberapa dara airhead mungkin menyalakan lilin itu. 598 00:39:37,502 --> 00:39:40,959 - Senang pergi, airhead. - Hei, lihat, saya minta maaf, okay? 599 00:39:42,873 --> 00:39:46,468 Kita bercakap tentang tiga orang wanita kuno berbanding abad ke-20. 600 00:39:46,543 --> 00:39:48,773 - Seberapa teruk ia boleh berlaku? - Buruk. 601 00:39:49,946 --> 00:39:52,414 - Terus keluar dari sana! - Kenapa? 602 00:39:52,481 --> 00:39:56,474 Ia memegang yang paling Winifred mantra berbahaya. Dia mesti tidak faham. 603 00:39:56,552 --> 00:39:58,986 Baik, mari kita bakar mamat itu. 604 00:40:05,293 --> 00:40:08,228 Ia dilindungi oleh sihir. 605 00:40:08,296 --> 00:40:12,288 - [WITCHES CACKLING] - [Terkejut] 606 00:40:12,366 --> 00:40:14,561 [CACKLING BERTERUSAN] 607 00:40:14,635 --> 00:40:19,163 [WINNIE] Ia hanya sekumpulan hocus pocus! 608 00:40:19,239 --> 00:40:21,298 - Sarah. - Mmm. 609 00:40:21,375 --> 00:40:24,639 - Mary. - [DANI GASPS] Maks! 610 00:40:24,711 --> 00:40:29,171 Anak dara kecil yang berani menyalakan lilin. Saya akan menjadi kawan awak. 611 00:40:29,248 --> 00:40:32,809 - Hei, pergi mendaki. - Oooh! Aduh! 612 00:40:34,052 --> 00:40:38,853 ♪ Buku ♪ ♪ 613 00:40:38,924 --> 00:40:41,119 - Datang kepada mummy. - 'Jangan takut! 614 00:40:41,193 --> 00:40:44,356 Thackery Binx, awak kucing kurap. 615 00:40:44,429 --> 00:40:46,692 - Masih hidup? - Dan menunggu awak. 616 00:40:46,764 --> 00:40:49,096 Oh! Anda telah menunggu dengan sia-sia... 617 00:40:49,166 --> 00:40:51,430 dan kamu akan gagal untuk menyelamatkan kawan-kawanmu... 618 00:40:51,502 --> 00:40:53,834 sama seperti kamu gagal untuk menyelamatkan adikmu! 619 00:40:53,904 --> 00:40:55,462 - [KUANG] - Aaah! 620 00:40:55,539 --> 00:40:57,472 Dapatkan buku itu! 621 00:40:57,540 --> 00:41:00,031 - Ah! Ah! - [MENJERIT] 622 00:41:11,687 --> 00:41:15,123 - Mereka tidak boleh menyentuh kita di sini, bukan? - Nah, mereka tidak boleh. 623 00:41:15,190 --> 00:41:18,318 saya tak suka cara awak cakap macam tu. 624 00:41:18,393 --> 00:41:20,953 Kekasih yang tidak setia sudah lama mati. 625 00:41:21,029 --> 00:41:24,726 Tidur nyenyak di katil berulat awak. Goyangkan jari kaki, 626 00:41:24,799 --> 00:41:29,395 buka matamu, putar jari anda ke arah langit. 627 00:41:29,470 --> 00:41:32,029 Hidup ini manis, jangan malu. 628 00:41:32,105 --> 00:41:36,132 Di kakimu, demikianlah firman! [CACKLING] 629 00:41:36,209 --> 00:41:40,009 - Ah! Ah! - [MENJERIT] 630 00:41:40,080 --> 00:41:44,038 [JERIT BERTERUSAN] 631 00:41:44,116 --> 00:41:45,811 [CACKLING] 632 00:41:45,885 --> 00:41:48,877 - Maks! Maks! - [MENJERIT] 633 00:41:55,326 --> 00:41:59,160 [MENGERING] 634 00:41:59,230 --> 00:42:02,028 Hah? 635 00:42:02,100 --> 00:42:05,034 [MENJERIT] 636 00:42:12,076 --> 00:42:15,772 - Hai. Hello, Billy. - [Merengus] 637 00:42:15,845 --> 00:42:18,871 Tangkap kanak-kanak itu! bangun! bangun! 638 00:42:18,948 --> 00:42:21,781 Keluar dari parit itu! Lebih cepat! 639 00:42:31,293 --> 00:42:33,523 Di sini! 640 00:42:36,364 --> 00:42:41,858 - [TERGAS] - [Merengus] 641 00:42:41,936 --> 00:42:44,769 - [Merengus] Eh? Uh-oh. - Yah! 642 00:42:44,839 --> 00:42:47,739 - Ya! - [MENGERING] 643 00:42:56,282 --> 00:42:58,875 Aaah! 644 00:42:58,951 --> 00:43:01,112 - Awak okay? - Um-hmm. [BATUK] 645 00:43:01,186 --> 00:43:03,211 - Apakah tempat ini, Binx? - Ia adalah kubur Salem yang lama. 646 00:43:03,288 --> 00:43:04,334 Ini, ambil buku itu. 647 00:43:04,360 --> 00:43:07,079 Ia bersambung ke pembetung dan sehingga ke jalan. 648 00:43:07,126 --> 00:43:10,288 - Ugh, menawan. - [BATUK, MERENGEK] 649 00:43:10,361 --> 00:43:14,661 - [MAX] Ah, jangan pandang ke atas, Dani. - Jangan risau, saya tidak akan. 650 00:43:14,732 --> 00:43:17,929 Bertenang. Saya telah memburu tikus di sini selama bertahun-tahun. 651 00:43:18,002 --> 00:43:21,266 tikus? Oh, Tuhan. Oh, yuck. 652 00:43:22,839 --> 00:43:24,830 - [Merengus] - [WINNIE] Oh, keju dan kerak. 653 00:43:24,908 --> 00:43:27,638 Dia hilang kepala! Ha! 654 00:43:27,711 --> 00:43:29,770 Sial Thackery Binx itu. 655 00:43:29,846 --> 00:43:33,076 Billy, ke arah mana mereka pergi? Aaah! 656 00:43:33,149 --> 00:43:37,916 Billy, dengar cakap saya. Ikut kanak-kanak itu, muzium ulat. 657 00:43:37,987 --> 00:43:40,956 Dan dapatkan buku saya! Kemudian datang cari kami. 658 00:43:41,023 --> 00:43:42,991 Kami akan bersedia untuk mereka. 659 00:43:43,058 --> 00:43:46,925 Berhenti merenung saya! Pergi ke bawah lubang itu. 660 00:43:46,995 --> 00:43:50,658 - Damn, damn, double damn! - Sapu, ho! 661 00:43:52,500 --> 00:43:54,491 dengan cara ini. 662 00:43:59,706 --> 00:43:59,836 - [MARY] Broom-ho. - [SARAH] Aaah. 663 00:43:59,836 --> 00:44:03,670 - [MARY] Broom-ho. - [SARAH] Aaah. 664 00:44:03,740 --> 00:44:05,799 Mereka di sini. Saya tahu mereka ada di sini. 665 00:44:05,874 --> 00:44:08,206 Saya tahu mereka ada di sini, tetapi... di manakah mereka? 666 00:44:08,277 --> 00:44:11,804 - Hidu mereka keluar, Mary. - Eh, mereka, mereka-- 667 00:44:11,880 --> 00:44:13,814 Uh, oh, saya tidak boleh. 668 00:44:13,882 --> 00:44:16,646 - Mereka telah pergi terlalu jauh. Saya telah kehilangan mereka. - [MENGERING] 669 00:44:16,718 --> 00:44:21,017 Saya akan mempunyai keberanian anda untuk garter, perempuan! Mengelirukan anda! 670 00:44:21,088 --> 00:44:23,716 - Sangat baik. Kita mesti memperdayakan mereka. - [MENGGUGUR] 671 00:44:23,791 --> 00:44:25,575 - Apabila Billy the Butcher tiba di sini dengan buku saya, 672 00:44:25,601 --> 00:44:26,046 - Buku? 673 00:44:26,093 --> 00:44:28,027 - kami akan bersedia untuk mereka! - Sedia! 674 00:44:28,095 --> 00:44:30,153 - Sarah! - Sarah! 675 00:44:30,230 --> 00:44:32,198 [WINNIE] Mari kita mula mengumpul kanak-kanak. 676 00:44:32,265 --> 00:44:34,665 - Kenapa? - [MENENGEK] 677 00:44:34,734 --> 00:44:36,668 Kerana, kamu badut yang hebat, 678 00:44:36,736 --> 00:44:39,431 kami ingin hidup selamanya, bukan sampai esok sahaja. 679 00:44:39,505 --> 00:44:42,497 Lebih banyak nyawa kanak-kanak kita ragut, semakin lama kita akan hidup! 680 00:44:42,575 --> 00:44:44,839 - Betul! Biar kami terbang. - [BARKS] 681 00:44:44,910 --> 00:44:47,344 - Terbang! - Tunggu! adik-adik. 682 00:44:47,413 --> 00:44:50,177 Saya ada idea. 683 00:44:50,249 --> 00:44:54,184 Oleh kerana ini berjanji untuk menjadi petang yang paling mengerikan dan tertekan, 684 00:44:54,252 --> 00:44:57,085 Saya cadangkan kita bentuk bulatan yang menenangkan. 685 00:44:57,155 --> 00:45:00,090 - Saya tenang! - Oh, kakak, 686 00:45:00,158 --> 00:45:04,025 awak tidak jujur dengan diri sendiri, adakah kita, ya? 687 00:45:04,094 --> 00:45:07,530 Hah? Ayuh. Beri-- Beri saya senyuman. 688 00:45:18,841 --> 00:45:21,036 [BINX] Jom ikut. Tidak jauh lagi. 689 00:45:21,110 --> 00:45:24,408 Lihat, jalan mana, jalan mana? Saya tidak ingat. Oh. Lihat, di bawah! 690 00:45:24,546 --> 00:45:26,741 - [MARY] Fikirkan fikiran yang menenangkan. - [MERUNGUT] 691 00:45:26,815 --> 00:45:30,979 Kelawar gila, kematian hitam. Pai jengking mummy. 692 00:45:31,052 --> 00:45:34,818 - [BERSAMA] Ibu! - [MENDEKATKAN ENJIN] 693 00:45:34,889 --> 00:45:38,722 - [MENJERIT] - [TUNDA TUNDA, BREK MERERIT] 694 00:45:38,792 --> 00:45:40,783 [MENGGUGUR DENGAN gugup] 695 00:45:40,861 --> 00:45:44,957 gelembung, gelembung, Saya dalam masalah. 696 00:45:45,032 --> 00:45:47,397 Beritahu saya, kawan, apakah alat ini? 697 00:45:47,467 --> 00:45:50,402 Saya memanggilnya... bas. 698 00:45:50,470 --> 00:45:52,597 - Sebuah bas. - Bas? 699 00:45:52,672 --> 00:45:55,266 - Dan tujuannya? - Untuk menyampaikan makhluk cantik... 700 00:45:55,341 --> 00:45:59,640 seperti anda sendiri kepada anda yang paling ... keinginan terlarang. 701 00:45:59,711 --> 00:46:03,306 [CACKLES] Nah... mewah. 702 00:46:03,382 --> 00:46:07,409 - Kami inginkan... kanak-kanak. - [TERKECAK] 703 00:46:07,486 --> 00:46:11,319 Hei, itu mungkin memerlukan saya beberapa percubaan tetapi saya tidak fikir akan ada masalah. 704 00:46:11,389 --> 00:46:14,415 - Naik ke atas. - Ooh! Hebat! terima kasih. 705 00:46:16,394 --> 00:46:18,919 terima kasih. [KECIK] 706 00:46:18,996 --> 00:46:22,362 Mm-mm-mm-mm-mm! Saya perlukan salah satu pek ais segera itu. 707 00:46:22,432 --> 00:46:26,425 Anda perempuan memberi saya demam! Yow! 708 00:46:29,205 --> 00:46:31,764 - [MAX] Pergi, Binx! - [ALLISON] Datang ke sini, kamu semua, dengan cara ini! 709 00:46:31,840 --> 00:46:34,775 [MERENGENG] 710 00:46:40,683 --> 00:46:42,616 [ALLISON] Ayuh! 711 00:46:42,684 --> 00:46:46,051 [BINX] Naik tangga. 712 00:46:46,120 --> 00:46:49,180 - Ayuh. - [DANI] Berhati-hati. 713 00:46:49,257 --> 00:46:54,387 Hei, buttercup, sesiapa sahaja memberitahu anda bahawa anda sangat mudah di mata? 714 00:47:00,133 --> 00:47:02,533 Binx, awas! 715 00:47:02,602 --> 00:47:04,569 Whoa! Bonggol laju! 716 00:47:04,637 --> 00:47:07,663 Binx! Oh! 717 00:47:07,740 --> 00:47:09,799 - Bonggol laju! - [TAMBAH HONDA] 718 00:47:12,611 --> 00:47:14,875 Oh, Tuhanku. 719 00:47:14,947 --> 00:47:17,312 [MENANGIS] 720 00:47:17,382 --> 00:47:19,646 Ini semua salah saya. 721 00:47:19,718 --> 00:47:22,812 Max, ini bukan salah awak. 722 00:47:22,887 --> 00:47:27,084 [RENGANG] 723 00:47:27,157 --> 00:47:31,184 - Lihat. - Maks. 724 00:47:31,261 --> 00:47:34,025 B-b-b-bh! Saya benci apabila itu berlaku. 725 00:47:34,098 --> 00:47:36,498 [BINX] apa? 726 00:47:36,567 --> 00:47:40,058 Saya dah cakap, saya tak boleh mati. Dani, awak okay? 727 00:47:40,136 --> 00:47:42,104 - Ya. - Baiklah, kalau begitu, mari kita pergi. 728 00:47:43,906 --> 00:47:48,843 - Berhenti! - [PEMANDU MENGERENG] 729 00:47:48,911 --> 00:47:52,277 - Saya bau kanak-kanak. - Hebat. 730 00:47:52,347 --> 00:47:55,180 Hei, kek cawan, tidakkah saya faham nombor telefon anda, kod kawasan anda? 731 00:47:55,250 --> 00:47:59,084 - Anda mahu jadual laluan saya? - Oh, awak akan membenci saya pada waktu pagi. 732 00:47:59,154 --> 00:48:01,849 - Tidak, saya tidak akan. - Oh, percayalah. 733 00:48:01,922 --> 00:48:04,390 Penoak parti. 734 00:48:04,588 --> 00:48:07,887 - [CERAMAH TIDAK KETARA] - Apa ini, adik-beradik? 735 00:48:07,958 --> 00:48:09,892 Odds bodkins. 736 00:48:09,960 --> 00:48:14,419 - [HIDUP] - Selamat tinggal, busboy fana. 737 00:48:14,497 --> 00:48:17,227 Apakah itu? Apa itu? Siapakah itu? 738 00:48:17,300 --> 00:48:20,463 - Eh, hobgoblin. - Oh. Oh! Oh. 739 00:48:20,536 --> 00:48:24,403 - Diberkati awak. - [MENJERIT] 740 00:48:26,174 --> 00:48:28,608 - Cukup! - Oh, adik-beradik. 741 00:48:28,677 --> 00:48:30,736 Saya sangat keliru. saya-- [HIDUP] 742 00:48:30,812 --> 00:48:34,679 Saya bau kanak-kanak, tetapi saya tidak melihat kanak-kanak. 743 00:48:34,749 --> 00:48:38,241 - Saya telah kehilangan kuasa saya! - Cukup, cukup, cukup! 744 00:48:38,319 --> 00:48:40,446 - Maaf. - Kami ahli sihir. Kami jahat. 745 00:48:40,521 --> 00:48:41,267 jahat? 746 00:48:41,293 --> 00:48:44,277 Apa yang akan Ibu katakan jika dia boleh nampak kita macam ni? 747 00:48:44,325 --> 00:48:47,919 - Oh. ibu. - Ibu. 748 00:48:47,994 --> 00:48:51,157 [KETAWA] 749 00:48:51,231 --> 00:48:55,099 [BERSAMA] Cikgu! [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 750 00:48:55,168 --> 00:48:59,934 - Apakah jenis pakaian ini? - [MENYERANG TERUJA] 751 00:49:00,005 --> 00:49:04,203 - Ini adik-beradik Sanderson, kan? - Atas perkhidmatan anda. 752 00:49:04,276 --> 00:49:07,040 Dah berkurun tak jumpa awak. Tetapi apa kesian, kenapa tak masuk? 753 00:49:07,112 --> 00:49:10,774 Masuk ke bahagian larangan merokok. [KETAWA] 754 00:49:10,848 --> 00:49:13,783 - Ayuh, ayuh, ke sini. - Saya tidak percaya itu dia! 755 00:49:13,851 --> 00:49:16,445 - [Ketawa] Jangan pijak ekor saya! - [MENGECEK] 756 00:49:16,521 --> 00:49:18,386 - Aaah! - [MENJERIT] 757 00:49:20,023 --> 00:49:24,392 - Pegawai, pegawai! - Pegawai, kami memerlukan bantuan anda. 758 00:49:24,461 --> 00:49:26,452 Apa masalahnya? 759 00:49:26,530 --> 00:49:28,794 - Beritahu dia. - Teruskan. 760 00:49:28,865 --> 00:49:31,332 Nah, um-- 761 00:49:31,400 --> 00:49:34,164 Nah, anda lihat, f-- Saya baru berpindah ke sini. 762 00:49:35,805 --> 00:49:39,241 Nah, anda lihat, ia seperti ini, saya, um, 763 00:49:39,308 --> 00:49:41,798 Saya menceroboh yang lama Rumah Sanderson dan... 764 00:49:41,876 --> 00:49:43,844 Saya membawa ahli sihir itu kembali daripada mati. 765 00:49:43,912 --> 00:49:46,073 Lihat, saya juga mempunyai buku itu. 766 00:49:48,316 --> 00:49:51,410 - Anda menyalakan Lilin Api Hitam? - Ya. 767 00:49:55,589 --> 00:49:58,990 Ayuh. okay, jom ke kaki lima. 768 00:50:01,762 --> 00:50:03,752 Dan dia anak dara. 769 00:50:11,070 --> 00:50:13,061 Datang sini. 770 00:50:15,640 --> 00:50:19,337 - Adakah anda seorang dara? - Ya. 771 00:50:19,411 --> 00:50:20,150 Betul ke? 772 00:50:20,176 --> 00:50:23,133 Tengok, saya akan buat tatu di dahi saya, boleh? 773 00:50:23,181 --> 00:50:25,705 - [ALLISON] Pegawai, ini bukan gurauan. - [DANI] Sungguh. 774 00:50:25,783 --> 00:50:30,447 Hei! Saya mempertaruhkan nyawa saya untuk dilindungi komuniti ini dan anda punks menarik ini? 775 00:50:30,521 --> 00:50:32,455 - Pergi dari sini. - Ayuh, Dani. 776 00:50:32,523 --> 00:50:35,390 - [MEOWS] - Dan bawa kucing itu bersama kamu. 777 00:50:35,459 --> 00:50:38,552 - [KETAWA] - [MEOWING] 778 00:50:38,628 --> 00:50:40,687 Apa yang kelakar, Eddie? 779 00:50:40,763 --> 00:50:43,527 Ah, hanya sekumpulan kanak-kanak tarik rantai saya. 780 00:50:46,369 --> 00:50:49,030 - Mereka fikir saya polis sebenar. - [KETAWA] 781 00:50:49,104 --> 00:50:51,038 [MENYATAKAN ENJIN] 782 00:50:59,981 --> 00:51:02,449 [MENGERING] 783 00:51:06,988 --> 00:51:10,650 Saya nak awak jumpa perempuan kecil itu. 784 00:51:10,724 --> 00:51:14,125 - Dia mempunyai seorang wanita kecil? - Bunyi sedap. 785 00:51:16,997 --> 00:51:19,625 - Muka petunia? - Apa? 786 00:51:19,699 --> 00:51:23,998 - Adakah anda akan berhenti mengklik? Kami mempunyai syarikat. - Saya tidak peduli siapa-- 787 00:51:24,069 --> 00:51:26,833 [Terkejut] Adik-beradik, Syaitan telah berkahwin dengan Medusa. 788 00:51:26,906 --> 00:51:28,840 - [TIDAK KETARA] - Lihat ular di rambutnya? 789 00:51:28,908 --> 00:51:29,475 Shhh! 790 00:51:29,501 --> 00:51:31,766 Saya tidak mahu bermain dalam hal ini. Saya tidak mahu bermain. 791 00:51:31,810 --> 00:51:37,008 - [Terkejut] - Tiga ahli sihir kegemaran saya. 792 00:51:37,081 --> 00:51:39,914 Bukankah kamu sudah tua sedikit untuk menipu-atau-merawat? 793 00:51:39,984 --> 00:51:43,749 Kami akan menjadi lebih muda pada waktu pagi. 794 00:51:43,820 --> 00:51:47,415 Ya, pasti. Saya juga. 795 00:51:47,491 --> 00:51:49,425 maafkan saya. 796 00:51:52,996 --> 00:51:56,624 Wah! penyapu kemas! 797 00:52:00,236 --> 00:52:02,101 Whee-he-he! 798 00:52:02,171 --> 00:52:04,537 [SYAITAN] Lupakan anak-anak, Saya melayani awak dari kuali saya. 799 00:52:04,607 --> 00:52:06,938 - Winnie! untuk awak. - Ya? 800 00:52:07,008 --> 00:52:09,977 Cikgu, saya ucapkan terima kasih. Bagaimana dengan buku itu? 801 00:52:10,045 --> 00:52:13,640 Kami akan sampai ke buku itu nanti. Mary! Pergi lama! 802 00:52:13,715 --> 00:52:17,048 - [KETAWA] - Ya, anda boleh menjadi penghujung yang ketat. 803 00:52:19,053 --> 00:52:22,955 Cikgu... sudikah awak menari dengan saya? 804 00:52:25,226 --> 00:52:27,786 [TERGAS] Lihatlah! 805 00:52:27,861 --> 00:52:31,125 Bilik penyeksaan! [KETAWA] 806 00:52:31,197 --> 00:52:33,131 Eew! 807 00:52:38,271 --> 00:52:39,828 [MENJERUNG] 808 00:52:39,905 --> 00:52:44,501 Sayang, saya telah kehilangan lima pound mengikut bilik air-- 809 00:52:44,576 --> 00:52:46,544 Cikgu. 810 00:52:51,048 --> 00:52:54,711 Okay. Itu sahaja. Pesta sudah berakhir. 811 00:52:54,785 --> 00:52:58,186 Keluar dari rumah saya! Keluar dari sini! 812 00:52:58,256 --> 00:53:01,225 - Keluar dari rumah saya! - [MARY] Maaf. 813 00:53:01,292 --> 00:53:04,021 - Tenang, muka puddin. - Tolak, Syaitan. 814 00:53:04,094 --> 00:53:07,744 Oh, awak tidak sepatutnya bercakap untuk Menguasai dengan cara sedemikian. 815 00:53:07,770 --> 00:53:08,681 Eh-eh. 816 00:53:08,732 --> 00:53:12,327 - Mereka memanggil saya Cikgu. - Tunggu awak lihat apa yang saya akan panggil awak. 817 00:53:12,402 --> 00:53:16,428 Sekarang, tart-face, ambil Clark Bars anda dan keluar dari rumah saya! 818 00:53:18,440 --> 00:53:20,431 Jadikan kami! 819 00:53:20,509 --> 00:53:22,443 - [MENGERAM] - [BERDESIK] 820 00:53:22,511 --> 00:53:27,174 - Sekumpulan madu. - Ralph! Sic 'em! 821 00:53:27,248 --> 00:53:30,843 - [MENJERIT] - [RALPH BARKING] 822 00:53:30,918 --> 00:53:34,513 - [JERIT BERTERUSAN] - [MEREKAM BERTERUSAN] 823 00:53:36,256 --> 00:53:38,190 - Penyapu saya! - Penyapu saya! 824 00:53:38,258 --> 00:53:41,921 - Penyapu saya! - Berkurung. sumpahan! 825 00:53:41,995 --> 00:53:43,929 Adik-adik, lihat. 826 00:53:43,997 --> 00:53:48,057 Ia adalah jari yang ditutupi coklat daripada seorang lelaki bernama Clark. 827 00:53:48,134 --> 00:53:51,035 Mmm. Eew! Ia gula-gula. 828 00:53:51,103 --> 00:53:53,731 - Mengapa Guru memberi kita gula-gula? - Kerana dia bukan Tuan kita. 829 00:53:53,806 --> 00:53:56,240 - Dia tidak? Oh! - Dan ini bukan hobgoblin. 830 00:53:56,309 --> 00:53:58,367 - Nampak? - Sejukkan, kawan. 831 00:53:58,443 --> 00:54:01,378 Seorang kanak-kanak! [Merengus, mengerang] 832 00:54:01,446 --> 00:54:03,641 Pelik! 833 00:54:03,715 --> 00:54:06,047 - Pelik? - Adik-adik! 834 00:54:06,117 --> 00:54:08,592 Semua Hallows Hawa ada menjadi malam bermain-main... 835 00:54:08,618 --> 00:54:09,235 Oh! 836 00:54:09,286 --> 00:54:11,661 tempat kanak-kanak memakai pakaian dan mengamuk. 837 00:54:11,687 --> 00:54:12,280 Ohh! 838 00:54:12,323 --> 00:54:16,089 Amok! Amok, amok, amok, amok, amok-- 839 00:54:16,160 --> 00:54:18,720 - Oh, Winnie, hanya seorang anak. - Nip! 840 00:54:18,796 --> 00:54:18,959 [MAX] Oh, hebat. 841 00:54:18,959 --> 00:54:20,823 [MAX] Oh, hebat. 842 00:54:20,893 --> 00:54:24,329 Bagaimana kita akan mencari Ibu dan ayah di tempat ini? 843 00:54:24,397 --> 00:54:26,126 Hai, hai, hai. 844 00:54:26,199 --> 00:54:29,191 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 845 00:54:30,737 --> 00:54:33,261 - [ORANG BERSORAK] - Aaow! 846 00:54:33,338 --> 00:54:35,533 Whoo! 847 00:54:38,543 --> 00:54:41,512 ♪ Jari-jari itu melalui rambut saya ♪ 848 00:54:41,580 --> 00:54:44,878 ♪ Pandangan "kemari" yang licik itu ♪ 849 00:54:44,949 --> 00:54:49,318 ♪ Itu melucutkan hati nurani saya Itu sihir ♪ 850 00:54:49,386 --> 00:54:51,320 Saya akan cari Ibu. 851 00:54:51,388 --> 00:54:54,823 ♪ Dan saya tidak mempunyai pembelaan untuknya ♪ 852 00:54:54,891 --> 00:54:57,155 - ♪ Panas terlalu kuat untuknya ♪ - Whaaa! 853 00:54:57,227 --> 00:55:02,130 ♪ Apa yang baik akal untuk itu lakukan ♪ 854 00:55:02,198 --> 00:55:04,223 - Aaah! Yaaa! - ♪ Ini sihir ♪ 855 00:55:04,300 --> 00:55:06,290 - Oh, ayah. - Bukan ayah. 856 00:55:06,368 --> 00:55:09,030 - ♪ ♪ [SAMBUNGAN] - Ia "Dadcula." 857 00:55:09,104 --> 00:55:13,871 Ya ampun, siapa yang mesti penderma darah muda yang menawan ini? 858 00:55:13,942 --> 00:55:17,741 - Ayah! Sesuatu yang mengerikan berlaku! - Dani? apa salahnya 859 00:55:17,812 --> 00:55:20,178 Tidak, Dani tidak apa-apa. 860 00:55:20,248 --> 00:55:22,182 bagus. maafkan saya. Datang sini. 861 00:55:26,087 --> 00:55:28,714 ibu? 862 00:55:32,726 --> 00:55:35,752 - Ibu? - Hmm? 863 00:55:35,829 --> 00:55:38,558 Apa yang anda sepatutnya? 864 00:55:38,631 --> 00:55:41,156 Madonna. 865 00:55:41,233 --> 00:55:45,431 Nah, anda tahu-- Sudah tentu. Tidakkah anda fikir? 866 00:55:45,504 --> 00:55:47,768 - Tembak, Maks. - [MENGESAK] 867 00:55:47,840 --> 00:55:49,932 Lihatlah, apapun itu, beritahu saya sahaja. 868 00:55:50,008 --> 00:55:51,942 - Datang ke sini. - Apa? 869 00:55:52,010 --> 00:55:55,343 Kucing ini di sini, Binx. Dia boleh bercakap. Abang saya anak dara. 870 00:55:55,413 --> 00:55:56,523 Dia menyalakan Lilin Api Hitam. 871 00:55:56,549 --> 00:55:58,805 Ahli sihir telah kembali dari mati, dan mereka mengejar kita. 872 00:55:58,850 --> 00:56:01,682 - Kami perlukan bantuan. - Berapa banyak gula-gula yang awak ada, sayang? 873 00:56:01,752 --> 00:56:04,846 Ibu, saya belum O.D. Mereka ahli sihir sebenar. 874 00:56:04,922 --> 00:56:08,790 Mereka boleh terbang, dan mereka akan makan semua kanak-kanak di Salem. Mereka nyata! 875 00:56:08,859 --> 00:56:12,726 Baiklah. Jom... cari ayah awak. 876 00:56:12,795 --> 00:56:15,787 ♪ Ia adalah padang purba ♪ 877 00:56:15,865 --> 00:56:19,198 ♪ Tetapi saya tidak akan menukar ♪ 878 00:56:19,268 --> 00:56:22,203 - ♪ ♪ [BERSENDINGAN] - Meluncur kira-kira. 879 00:56:22,271 --> 00:56:24,431 - Cari mereka. - ♪ Oh, tidak, saya tidak akan bertukar ♪ 880 00:56:24,506 --> 00:56:26,269 Ooo! Aaah! 881 00:56:26,341 --> 00:56:29,572 ♪ Kerana ada tiada ahli sihir yang lebih baik daripada awak ♪ ♪ 882 00:56:31,046 --> 00:56:33,640 ♪ Saya jampi awak ♪ 883 00:56:33,715 --> 00:56:37,309 ♪ Dan kini awak milik saya ♪ 884 00:56:37,384 --> 00:56:40,785 Hei, lelaki, saya sayang kamu, tapi cukuplah. Bertenang sahaja. 885 00:56:40,855 --> 00:56:43,881 - Tetapi mereka akan datang! - Adakah anda tidak nampak betapa gilanya bunyi ini? 886 00:56:43,958 --> 00:56:47,484 - Max, Max, mereka di sini! - Apa itu? 887 00:56:47,560 --> 00:56:49,892 - Adakah anda menemui mereka? - Maaf. 888 00:56:49,963 --> 00:56:52,090 - Ooo! - Pergi ke sana dan cari mereka. 889 00:56:52,165 --> 00:56:54,998 - Tiada sesiapa di sini, sayang. - Ini, pegang ini. 890 00:56:55,068 --> 00:56:57,592 - Awak nak pergi mana? - Maks! Maks! 891 00:56:57,669 --> 00:56:59,466 Sarah! [WISUL] 892 00:56:59,538 --> 00:57:02,564 - ♪ Dan sekarang awak milik saya ♪ - Selamat tinggal. 893 00:57:02,641 --> 00:57:06,236 - Pergi ke sini! Adakah anda menemui mereka? - Cari siapa? 894 00:57:06,311 --> 00:57:09,074 ♪ Saya tidak berbohong Tidak, saya tidak berbohong ♪ ♪ 895 00:57:09,146 --> 00:57:11,808 - Hei, potong muzik. - Saya berada di tengah-tengah lagu. 896 00:57:11,883 --> 00:57:13,817 Ini kecemasan. seminit sahaja. 897 00:57:13,885 --> 00:57:17,184 - [ORANG BERJERONG] - Bolehkah semua orang mendengar, sila? 898 00:57:17,255 --> 00:57:17,743 Dengar cakap dia! 899 00:57:17,769 --> 00:57:19,440 Tidak, dia hanya mendapat semua orang bekerja! 900 00:57:19,489 --> 00:57:22,287 - Anak-anak anda dalam bahaya. - Apa maksud awak? 901 00:57:22,359 --> 00:57:25,328 Tiga ratus tahun yang lalu, adik-beradik Sanderson menyihir orang. 902 00:57:25,395 --> 00:57:27,659 Dan kini mereka telah kembali dari kubur mereka. 903 00:57:27,731 --> 00:57:31,188 - [KEROMAKIN KETAWA] - Hei, lelaki, saya serius! Ia bukan gurauan. 904 00:57:31,267 --> 00:57:35,135 - Ini sudah cukup jauh. - Saya tahu ini kedengaran bodoh, 905 00:57:35,204 --> 00:57:37,195 tetapi mereka di sini malam ini. 906 00:57:37,273 --> 00:57:40,833 - Mereka ada di sana! - [ORANG TERKESAK] 907 00:57:41,943 --> 00:57:43,205 - Huh! - Wah! 908 00:57:43,378 --> 00:57:45,346 Terima kasih, Max... 909 00:57:47,415 --> 00:57:50,543 - untuk pengenalan yang mengagumkan itu. - [KEROMAKIN KETAWA] 910 00:57:52,286 --> 00:57:56,382 - Saya jampi awak. - [ORANG RAMAI] Ooo. 911 00:57:56,456 --> 00:57:58,686 Dan kini awak milik saya. 912 00:58:00,594 --> 00:58:04,552 - ♪ ♪ [MAIN RINGAN] - Anda tidak boleh menghentikan perkara yang saya lakukan. 913 00:58:04,630 --> 00:58:06,894 ♪ Saya tidak berbohong ♪ 914 00:58:06,966 --> 00:58:10,026 Tidak! Tidak! Jangan dengar cakap mereka! 915 00:58:10,102 --> 00:58:14,868 ♪ Sudah 300 tahun Sehingga ke hari ♪ 916 00:58:14,940 --> 00:58:20,310 ♪ Sekarang ahli sihir itu kembali Dan ada neraka untuk membayar ♪ 917 00:58:20,378 --> 00:58:23,905 - [KEROMAKIN KETAWA] - ♪ Saya jampi awak ♪ 918 00:58:23,982 --> 00:58:26,211 Lawak yang bagus. Selamat Halloween. Terima kasih. 919 00:58:26,283 --> 00:58:28,217 - Tidak, kawan, saya serius! - Ya, ya, saya tahu. 920 00:58:28,285 --> 00:58:29,980 - ♪ Dan sekarang anda ♪ - Awak kena percaya saya! 921 00:58:30,054 --> 00:58:32,318 ♪ Saya ♪ 922 00:58:32,389 --> 00:58:34,983 Baiklah. Bersiap sedia. Jom pergi kawan-kawan. 923 00:58:36,759 --> 00:58:39,250 Hello, Salem! 924 00:58:39,329 --> 00:58:42,423 Nama saya Winifred. Apa milik awak? 925 00:58:42,498 --> 00:58:44,989 ♪ Saya jampi awak ♪ 926 00:58:45,068 --> 00:58:48,764 - ♪ Dan sekarang awak sudah tiada ♪ - ♪ Pergi, pergi, pergi begitu lama ♪ 927 00:58:48,837 --> 00:58:51,237 ♪ Whammy saya jatuh pada awak ♪ 928 00:58:51,306 --> 00:58:55,333 - ♪ Dan ia kuat ♪ - ♪ Begitu kuat, begitu kuat, begitu kuat ♪ 929 00:58:55,410 --> 00:58:58,538 ♪ Kehidupan kecil anda yang malang semua telah dikutuk ♪ 930 00:58:58,613 --> 00:59:01,604 ♪ Kerana semua ahli sihir bekerja Saya yang paling teruk ♪ 931 00:59:01,682 --> 00:59:06,176 ♪ Saya jampi awak Dan kini awak milik saya ♪ 932 00:59:06,253 --> 00:59:08,778 Binx, di mana awak? 933 00:59:08,856 --> 00:59:11,915 ♪ Awas, awas Awas, awas ♪ 934 00:59:11,992 --> 00:59:14,517 - Aaah! - Jom pergi! 935 00:59:14,594 --> 00:59:18,428 ♪ Jika anda tidak percaya lebih baik anda percaya karut ♪ 936 00:59:18,498 --> 00:59:21,432 - Ibu, Ayah, terima kasih Tuhan! - Hei, Max, persembahan hebat. 937 00:59:21,500 --> 00:59:24,298 - Tutup telinga awak! - ♪ Saya jampi awak ♪ 938 00:59:24,370 --> 00:59:27,271 [MENJERIT] 939 00:59:27,339 --> 00:59:29,273 - Wah. - [Merengus] 940 00:59:29,341 --> 00:59:31,775 - ♪ Saya jampi awak ♪ - Saya harap kita mempunyai kamera. 941 00:59:31,844 --> 00:59:35,939 ♪ Ah-katakan-ke dalam pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 942 00:59:36,014 --> 00:59:39,108 ♪ Ah-katakan-ke dalam pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 943 00:59:39,183 --> 00:59:42,277 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - [ORANG RAMAI] ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 944 00:59:42,353 --> 00:59:43,785 - ♪ Hei, tinggi ♪ - ♪ Hei, tinggi ♪ 945 00:59:43,854 --> 00:59:45,287 - ♪ Katakan, selamat tinggal ♪ - ♪ Katakan, selamat tinggal ♪ 946 00:59:45,355 --> 00:59:48,483 ♪ Bye-iii-iii ♪ 947 00:59:48,558 --> 00:59:51,254 ♪ Bye, bye, bye ♪ ♪ 948 00:59:54,797 --> 00:59:58,494 - [MERENGENG TERUS] - ♪ ♪ [DISKO] 949 00:59:58,567 --> 01:00:02,594 Menari, menari, menari sehingga anda mati! [CACKLING] 950 01:00:04,807 --> 01:00:08,242 [MENGEGAR HISTERIK] 951 01:00:10,211 --> 01:00:12,839 Oh, Binx, ayuh! 952 01:00:16,051 --> 01:00:18,018 [Tercungap-cungap] 953 01:00:18,085 --> 01:00:20,019 [MERENGENG] 954 01:00:20,087 --> 01:00:23,420 - Ini sangat teruk! - Max, ayuh. bertenang. 955 01:00:23,490 --> 01:00:26,482 Tengok, saya nak awak bawa Dani balik ke rumah awak rumah dan jangan biarkan dia hilang dari pandangan anda! 956 01:00:26,560 --> 01:00:28,187 Max, saya tidak akan meninggalkan awak. 957 01:00:31,164 --> 01:00:34,190 Okay, kawan-kawan, siapa yang akan pergi ke jakuzi? 958 01:00:35,435 --> 01:00:38,199 Eh, Angelo. Sayang sekali. 959 01:00:41,206 --> 01:00:43,023 - Uh-oh. - [TERGAS] 960 01:00:43,049 --> 01:00:44,291 Turun! 961 01:00:46,945 --> 01:00:48,879 - Saya bau-- - Ya? 962 01:00:48,947 --> 01:00:51,039 - Winnie, saya bau-- - Ya, ya? 963 01:00:51,115 --> 01:00:53,640 Saya bau... scrod. 964 01:00:53,717 --> 01:00:58,552 Scrod. Ia adalah penghuni bawah. awak masak kadang-kadang dengan serbuk roti yang indah, 965 01:00:58,622 --> 01:01:02,387 sedikit marjerin atau minyak zaitun adalah baik. [MEMBENGUH] 966 01:01:02,459 --> 01:01:04,791 Aaah! 967 01:01:04,861 --> 01:01:07,557 Sarah. Sarah! 968 01:01:10,934 --> 01:01:13,060 [TERHANGAT] 969 01:01:14,203 --> 01:01:16,330 [TERGAS] 970 01:01:18,540 --> 01:01:20,906 Saya ada idea. 971 01:01:26,577 --> 01:01:28,568 [SARAH] Apakah tempat ini? 972 01:01:28,646 --> 01:01:32,514 - Ia berbau kanak-kanak. - Ia adalah penjara untuk kanak-kanak. 973 01:01:34,152 --> 01:01:36,585 - [Merengus] - [Terkejut] 974 01:01:36,753 --> 01:01:39,449 [MAX MERANGKANG] 975 01:01:41,024 --> 01:01:43,618 Selamat datang ke Neraka Sekolah Menengah. 976 01:01:43,694 --> 01:01:47,789 Saya hos awak, Boris Karloff, Junior. [KETAWA] 977 01:01:47,863 --> 01:01:50,024 [KETAWA TERUS DI ATAS P.A.] 978 01:01:50,099 --> 01:01:52,033 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 979 01:01:52,101 --> 01:01:55,127 Tiba masa untuk berjumpa tiga peserta kami: 980 01:01:55,204 --> 01:01:59,572 Sarah, Mary dan Winifred Sanderson. 981 01:01:59,641 --> 01:02:01,609 Baca buku mantera yang bagus kebelakangan ini? 982 01:02:01,676 --> 01:02:03,701 [BERDESIK] 983 01:02:03,778 --> 01:02:06,246 - [BARKS] - Jejaka hag! 984 01:02:08,383 --> 01:02:11,476 - Dapatkan dia. - [TERHANGAT SECARA RITMI] 985 01:02:13,053 --> 01:02:15,817 [SUARA PEREMPUAN] Hello. Selamat datang ke perpustakaan. 986 01:02:15,889 --> 01:02:19,154 Bonjour. Bienvenus a la bibliotheque. 987 01:02:19,226 --> 01:02:21,455 [MERENGENG] 988 01:02:24,831 --> 01:02:29,325 [SUARA BERTERUSAN] Saya ingin buku. Je voudrais un livre. 989 01:02:29,402 --> 01:02:32,632 - [KEKEKAKI] - Je voudrais un livre. 990 01:02:32,704 --> 01:02:35,104 - Shh. - Apakah jenis buku yang anda cari? 991 01:02:35,173 --> 01:02:38,165 - [MENJERUNG] - [SINISTER CHUCKLING] 992 01:02:38,243 --> 01:02:40,006 [WINNIE] Kami mempunyai mereka! Kami mempunyai mereka! 993 01:02:40,078 --> 01:02:42,341 Quel genre de livre cherchez-vous. 994 01:02:42,413 --> 01:02:45,177 - [MEMBENGUH] - Saya sedang mencari buku kanak-kanak. 995 01:02:45,249 --> 01:02:47,410 - Hello? - [Merengus] 996 01:02:47,485 --> 01:02:50,682 Yaaa-aaa! 997 01:02:50,755 --> 01:02:53,814 - [MESIN BERMULA] - [PEMPIHIR MENJERIT] 998 01:02:53,890 --> 01:02:56,188 [MENJERIT] Celaka! 999 01:02:57,761 --> 01:03:00,195 - Api. - Api. 1000 01:03:00,263 --> 01:03:02,857 Ia panas. Ia panas. 1001 01:03:04,267 --> 01:03:08,032 [Ahli-ahli sihir MENJERIT] 1002 01:03:10,105 --> 01:03:13,040 [MAX MENJERIT] Selamat tinggal, Winifred Sanderson! [KETAWA] 1003 01:03:13,108 --> 01:03:15,167 - Terbakar! Bakar! - [BERSORAK] 1004 01:03:15,244 --> 01:03:17,677 Baiklah! Yeah! 1005 01:03:17,745 --> 01:03:19,838 Whooo! 1006 01:03:21,482 --> 01:03:22,949 Yeah! Baiklah! 1007 01:03:23,017 --> 01:03:25,850 [MENJERIT RIBUAN] 1008 01:03:32,125 --> 01:03:34,650 [SORAK BERTERUSAN] 1009 01:03:34,728 --> 01:03:36,662 [MENGESAK] 1010 01:03:36,730 --> 01:03:38,720 Kami berjaya, Binx. 1011 01:03:38,798 --> 01:03:43,701 - Kami menghalang mereka. - Saya mahu melakukannya selama 300 tahun... 1012 01:03:43,769 --> 01:03:45,737 sejak mereka mengambil Emily. 1013 01:03:45,805 --> 01:03:48,672 [SORAK BERTERUSAN] 1014 01:03:49,874 --> 01:03:52,308 Anda benar-benar merinduinya, bukan? 1015 01:03:52,377 --> 01:03:56,245 Lelaki, anda tidak boleh terus menyalahkan diri sendiri untuk itu. Itu berlaku sekian lama dahulu. 1016 01:03:56,314 --> 01:04:00,909 Jaga Dani baik-baik, Max. Anda tidak akan pernah tahu betapa berharganya dia... 1017 01:04:00,984 --> 01:04:03,475 sehingga anda kehilangan dia. 1018 01:04:05,155 --> 01:04:09,489 - [DANI KETAWA] - Hei, Binx! 1019 01:04:09,560 --> 01:04:12,722 Awak rasa awak nak ke mana? 1020 01:04:12,795 --> 01:04:15,764 Anda seorang Dennison sekarang, kawan. Salah seorang daripada kami. 1021 01:04:15,832 --> 01:04:17,993 Ayuh, Binx. Jom balik rumah. 1022 01:04:18,067 --> 01:04:21,002 Rumah. 1023 01:04:21,070 --> 01:04:23,902 - [PEREMPUAN KETAWA] - Rumah. 1024 01:04:23,972 --> 01:04:27,100 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1025 01:04:30,679 --> 01:04:33,671 ibu? Ayah? 1026 01:04:33,748 --> 01:04:36,113 Kami mendapat kucing baru. 1027 01:04:36,183 --> 01:04:38,845 ibu? 1028 01:04:38,919 --> 01:04:42,616 Nah, saya rasa mereka masih berpesta. Jom masuk. 1029 01:04:45,358 --> 01:04:48,521 [NYANYIAN TAK SENTIASA] 1030 01:04:51,698 --> 01:04:53,928 Awak kucing saya sekarang. 1031 01:04:54,000 --> 01:04:58,231 Anda akan mendapat susu dan ikan tuna setiap hari. Dan anda hanya akan memburu tikus untuk berseronok. 1032 01:04:58,303 --> 01:05:01,795 Anda akan mengubah saya menjadi salah satu daripada mereka kucing rumah yang gemuk, tidak berguna, puas. 1033 01:05:01,874 --> 01:05:05,810 [KEKEKAKI] Awak betcha. 1034 01:05:05,878 --> 01:05:09,369 - [TERKECAK] - Anda tahu, Binx, 1035 01:05:09,447 --> 01:05:12,245 - Saya akan sentiasa menjaga awak. - [MENGESAK] 1036 01:05:12,316 --> 01:05:14,876 Anak-anak saya akan jaga awak juga. 1037 01:05:14,952 --> 01:05:19,251 Dan anak-anak mereka selepas itu. Dan mereka selepas itu. 1038 01:05:20,323 --> 01:05:23,918 Selamanya... dan selamanya... 1039 01:05:25,161 --> 01:05:27,527 [BISIK] dan pernah. 1040 01:05:28,498 --> 01:05:32,263 [PURRING] 1041 01:05:36,839 --> 01:05:40,400 [Ahli-ahli sihir MENJERIT] 1042 01:05:47,081 --> 01:05:49,174 [BATUK] 1043 01:05:51,853 --> 01:05:56,619 Hello. Saya mahu buku saya. 1044 01:05:56,690 --> 01:06:00,786 - [BATUK] - Bonjour. Je veux mon livre. 1045 01:06:00,861 --> 01:06:03,091 [MERENGANG] 1046 01:06:03,225 --> 01:06:06,717 - [JAY] Anda mahu menghancurkan beberapa labu? - [ERNIE] Tidak. 1047 01:06:06,795 --> 01:06:10,231 [JAY] Anda mahu melihat dalam tingkap dan menonton babes membuka pakaian? 1048 01:06:10,298 --> 01:06:14,563 Dah pukul 3.00. Mereka sudah tidak berpakaian. 1049 01:06:16,370 --> 01:06:19,828 - Nah, kemudian anda fikirkan sesuatu! - Saya tidak berasa begitu baik. 1050 01:06:19,907 --> 01:06:22,637 Kerana anda makan terlalu banyak gula-gula, awak oinker. 1051 01:06:22,710 --> 01:06:25,440 [WITCHES MUMBING] 1052 01:06:27,313 --> 01:06:29,838 [TERHANGAT, MENGHIDU] 1053 01:06:29,916 --> 01:06:33,750 - Ya! [MERENGUS] - Yo, ahli sihir! Lepaskan muka awak dari kasut saya! 1054 01:06:33,820 --> 01:06:37,687 Ohh, salah budak ni. Oh, maaf, Winnie. 1055 01:06:37,756 --> 01:06:41,852 [WINNIE] Kenapa, kenapa, kenapa saya dikutuk dengan adik-adik yang bodoh macam ni? 1056 01:06:41,927 --> 01:06:44,521 - [ESAN] - Hanya bernasib baik, saya rasa. 1057 01:06:44,596 --> 01:06:46,530 - [MENANG] - [KETAWA] 1058 01:06:46,598 --> 01:06:49,031 Oh, lelaki, bagaimana pula selalunya anak ayam yang hodoh... 1059 01:06:49,100 --> 01:06:51,625 yang keluar lewat? 1060 01:06:53,271 --> 01:06:55,330 anak ayam? 1061 01:06:55,406 --> 01:06:58,466 [WINNIE] Kami tidak mempunyai banyak masa lagi. 1062 01:06:58,542 --> 01:07:01,106 Kita mesti buat ramuan dari ingatan. 1063 01:07:01,132 --> 01:07:01,967 [JAY] Hei! 1064 01:07:02,012 --> 01:07:05,004 - Mari kita keluar dari sini. - Kami benar-benar minta maaf. 1065 01:07:05,081 --> 01:07:07,879 - Kami rasa awak memang comel. - Diam! 1066 01:07:07,951 --> 01:07:10,851 - Aaah! - Saya perlu berfikir. 1067 01:07:10,920 --> 01:07:12,888 Hei! 1068 01:07:12,955 --> 01:07:14,889 Ingat, ingat. 1069 01:07:14,957 --> 01:07:17,790 Ingat, Winnie, ingat. Ingat, Winnie, ingat-- 1070 01:07:17,860 --> 01:07:19,794 - Sekarang, saya ingat! - [KEDUA TERKENAL] 1071 01:07:19,862 --> 01:07:22,489 Saya berada di sini. Buku itu ada di sana. Awak, Mary, awak ada di sini. 1072 01:07:22,563 --> 01:07:25,555 Sarah, awak berada di belakang menari, bodoh. 1073 01:07:25,633 --> 01:07:26,352 ya? 1074 01:07:26,378 --> 01:07:29,253 Dan buku itu berkata-- saya masih ingat ia seperti semalam. 1075 01:07:29,304 --> 01:07:33,000 - Minyak bisul dan hidung orang mati. - Mm-hmm. 1076 01:07:33,073 --> 01:07:36,668 - Jari kaki orang mati! - Dia cuba menumpukan perhatian. [MERENGENG] 1077 01:07:36,743 --> 01:07:38,734 - Tidak, ibu jarinya. - Ibu jari? 1078 01:07:38,812 --> 01:07:41,474 - Atau adakah gusinya? Roti orang mati. - Saya tidak tahu. 1079 01:07:41,548 --> 01:07:43,482 - Roti orang mati. Bunyi macam-- - Ibu? 1080 01:07:43,550 --> 01:07:45,744 - Ibu. Keseronokan. Keseronokan. - Chungs. 1081 01:07:45,818 --> 01:07:49,254 - Chungs? - Ketul orang mati. 1082 01:07:49,322 --> 01:07:52,086 - Tidak ada perkara seperti chungs. - [TERGAS] 1083 01:07:52,158 --> 01:07:54,183 - Awak betul. - Saya? Saya betul. 1084 01:07:54,260 --> 01:07:57,422 tak guna. Saya tidak ingat bahan-bahannya. 1085 01:07:57,495 --> 01:08:00,760 Saya-saya-saya ada untuk memiliki buku saya! 1086 01:08:00,832 --> 01:08:04,598 [JAY DAN ERNIE SEDAP] 1087 01:08:04,669 --> 01:08:06,693 [ERNIE] Tinggalkan dia! 1088 01:08:06,770 --> 01:08:08,897 Saya akan muntah. 1089 01:08:08,973 --> 01:08:13,273 - [ESAN BERTERUSAN] - ♪ Buku ♪ 1090 01:08:13,344 --> 01:08:17,677 Pulang atau buat diri anda dikenali. 1091 01:08:17,747 --> 01:08:20,113 [SENYUM] 1092 01:08:28,052 --> 01:08:31,020 [MEMBERSIHKAN TEKAK] 1093 01:08:34,091 --> 01:08:36,491 - Hai. - Hai. 1094 01:08:37,928 --> 01:08:40,191 [MENGESAK] 1095 01:08:41,898 --> 01:08:44,526 Oh, Tuhanku. Dah pukul 5.00. 1096 01:08:44,600 --> 01:08:47,535 Ibu bapa saya akan membunuh saya. 1097 01:08:47,603 --> 01:08:49,503 Saya patut pergi. 1098 01:08:49,572 --> 01:08:51,698 [MENGERING] Saya harap awak boleh tinggal. 1099 01:08:54,042 --> 01:08:56,840 [KETAWA] 1100 01:08:56,912 --> 01:08:59,676 Binx yang malang. 1101 01:08:59,748 --> 01:09:03,774 Ya. Binx yang malang. 1102 01:09:03,851 --> 01:09:05,842 Kami banyak berhutang kepadanya. 1103 01:09:05,920 --> 01:09:07,888 Ya. 1104 01:09:07,955 --> 01:09:11,186 Lihat, b-boleh kita cari macam-macam cara... 1105 01:09:11,258 --> 01:09:13,282 untuk menolongnya? 1106 01:09:15,128 --> 01:09:17,722 Buku itu. 1107 01:09:17,797 --> 01:09:20,732 Ahli sihir menggunakannya untuk meletakkan jampi kepadanya. 1108 01:09:20,800 --> 01:09:23,564 Mungkin ada caranya di sini untuk melepasnya. 1109 01:09:25,103 --> 01:09:28,971 Mmm, saya tidak tahu. Binx memberitahu kami untuk tidak membukanya. 1110 01:09:29,041 --> 01:09:32,499 Nah, ahli sihir sudah mati. Apakah bahaya yang boleh dilakukannya? 1111 01:09:37,248 --> 01:09:39,808 Baiklah, berhati-hatilah. 1112 01:09:39,884 --> 01:09:41,909 saya akan. 1113 01:09:41,986 --> 01:09:43,920 Pegang tangan saya. 1114 01:09:43,988 --> 01:09:46,320 Baiklah. 1115 01:09:48,325 --> 01:09:50,759 [ALLISON] Tiada apa yang pelik setakat ini. 1116 01:09:55,899 --> 01:09:56,304 [SENYUM] 1117 01:09:56,330 --> 01:09:59,150 Winnie, awak nak pukul saya ke? Adakah itu akan menggembirakan anda? 1118 01:09:59,501 --> 01:10:01,935 Okay. 1119 01:10:02,004 --> 01:10:05,371 - Baiklah. Tidak. - Ini adalah penghujungnya. saya rasa. 1120 01:10:05,441 --> 01:10:08,001 - Okay. - Kami telah ditakdirkan. 1121 01:10:08,077 --> 01:10:12,410 Saya merasakan nafas berais kematian di leherku. 1122 01:10:12,480 --> 01:10:15,108 - Mary? Bawa saya ke tingkap. - Apa? 1123 01:10:15,183 --> 01:10:18,277 - Saya ingin mengucapkan selamat tinggal. - Ya, Winnie. 1124 01:10:18,353 --> 01:10:20,445 - Selamat tinggal. Selamat tinggal, dunia yang kejam. - Selamat tinggal. 1125 01:10:20,520 --> 01:10:23,614 - Selamat tinggal, dunia yang kejam. - Selamat tinggal kepada kehidupan. 1126 01:10:23,690 --> 01:10:25,624 - Selamat tinggal, kehidupan. - Selamat tinggal. selamat tinggal. 1127 01:10:25,692 --> 01:10:28,456 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal untuk semua itu. 1128 01:10:28,528 --> 01:10:30,553 Kepada semua itu. 1129 01:10:30,631 --> 01:10:32,928 Kakak! Perhatikan! 1130 01:10:32,999 --> 01:10:36,935 Mereka membukanya! Ha-ha! Tepat ketika masa kita semakin suntuk. 1131 01:10:37,003 --> 01:10:39,801 - Datang! Kami terbang! - Kami terbang! 1132 01:10:39,872 --> 01:10:41,806 Di atas apa kita terbang? 1133 01:10:41,874 --> 01:10:44,307 [MENGGUGU, TERKESAK] 1134 01:10:51,216 --> 01:10:53,150 Ahhh. 1135 01:10:53,218 --> 01:10:57,153 Ke malam! [CACKLING] 1136 01:11:02,326 --> 01:11:04,260 Mmm-mm. 1137 01:11:10,400 --> 01:11:12,800 Winnie? 1138 01:11:14,537 --> 01:11:17,562 - Sapu, ho! - [VACUUM BERMULA] 1139 01:11:17,639 --> 01:11:19,834 Oooh. 1140 01:11:23,045 --> 01:11:26,071 Oh, dengar ini. 1141 01:11:26,148 --> 01:11:30,447 “Hanya bulatan garam boleh lindungi mangsa anda daripada kuasa anda." 1142 01:11:32,920 --> 01:11:34,854 [PENGSIH MELOMBANG DI ATAS] 1143 01:11:34,922 --> 01:11:36,480 - [MENJERIT] - Oooh! 1144 01:11:36,557 --> 01:11:39,354 [MELANGIT BERTERUSAN] 1145 01:11:39,426 --> 01:11:41,917 - Kami hanya cuba membantu anda. - Nah, jangan! 1146 01:11:41,995 --> 01:11:45,158 Tiada yang baik boleh datang daripada buku ini. Awak faham? 1147 01:11:56,709 --> 01:11:59,007 [MENGESAK] Mungkin kita patut pergi sekarang. 1148 01:11:59,078 --> 01:12:01,102 Okay. 1149 01:12:10,421 --> 01:12:12,354 ibu? Ayah? 1150 01:12:17,027 --> 01:12:19,655 Mereka masih belum pulang. Itu pelik. 1151 01:12:19,730 --> 01:12:22,892 Mesti mempunyai masa yang hebat. 1152 01:12:22,965 --> 01:12:25,900 saya tak tahu. Ada yang tidak kena. 1153 01:12:25,968 --> 01:12:29,335 Saya akan berasa lebih selamat berjalan pulang jika kita mempunyai sedikit garam. 1154 01:12:43,318 --> 01:12:45,251 garam. 1155 01:12:46,053 --> 01:12:48,214 Ahhh. 1156 01:12:49,890 --> 01:12:51,858 Apa yang dikatakan? 1157 01:12:51,925 --> 01:12:55,759 Ia berkata, "Bentuk bulatan garam untuk melindungi daripada zombi, 1158 01:12:55,829 --> 01:12:58,262 ahli sihir dan teman lelaki lama." 1159 01:12:58,331 --> 01:13:01,425 Dan bagaimana dengan teman lelaki baru? 1160 01:13:05,605 --> 01:13:07,936 [KACA PECAH] 1161 01:13:09,975 --> 01:13:12,000 Dani. 1162 01:13:14,646 --> 01:13:17,672 Dani! 1163 01:13:23,854 --> 01:13:26,186 Max, buku itu hilang! 1164 01:13:27,525 --> 01:13:30,391 Saya memberitahu anda, ada yang pelik. 1165 01:13:32,262 --> 01:13:34,287 - Dani, bangun. [TERGAS] - Tipu atau rawat? 1166 01:13:34,364 --> 01:13:36,229 Aaah! 1167 01:13:36,299 --> 01:13:38,267 - Mencari ini? - Atau ini? 1168 01:13:38,334 --> 01:13:40,802 - [DANI MENJERIT] - Aaah! 1169 01:13:40,870 --> 01:13:44,430 - [KETAWA] - Aaah! 1170 01:13:44,506 --> 01:13:46,974 - [WINNIE, MARY KETAWA] - Budak turun. 1171 01:13:47,042 --> 01:13:50,034 [MERENGENG] 1172 01:13:50,112 --> 01:13:52,602 Garam! Ha! 1173 01:13:52,680 --> 01:13:55,478 Pandai betul penyihir putih kecil. 1174 01:13:55,550 --> 01:13:57,643 - [JERIT] - Tetapi ia tidak akan menyelamatkan rakan-rakan anda. 1175 01:13:57,718 --> 01:14:00,152 Tidak. Mari, adik-adik. 1176 01:14:00,221 --> 01:14:03,485 Keajaiban lilin itu hampir habis. Subuh menghampiri. 1177 01:14:03,557 --> 01:14:06,492 - Selamat tinggal. - Maks! 1178 01:14:06,560 --> 01:14:08,926 - [DANI TERUS MENJERIT] - [Merengus] 1179 01:14:08,995 --> 01:14:10,963 [DANI] lepaskan saya! Aaah! 1180 01:14:11,031 --> 01:14:14,466 [DANI] Turunkan saya! Aaa-aaah! 1181 01:14:14,533 --> 01:14:16,467 [DANI TERUS MENJERIT] 1182 01:14:16,535 --> 01:14:18,833 [BATUK] 1183 01:14:18,904 --> 01:14:21,065 Dani. Dani. 1184 01:14:21,140 --> 01:14:24,803 [PEMPIHIR MENGEREK] 1185 01:14:24,877 --> 01:14:28,243 [MENJERIT] Dani! 1186 01:14:29,581 --> 01:14:31,640 [TERHANGAT] 1187 01:14:31,716 --> 01:14:33,775 [MERENGENG] 1188 01:14:33,852 --> 01:14:37,150 - Ahhh. - Awak okay? 1189 01:14:37,221 --> 01:14:39,849 - Ayuh, bangun. - Mana Dani? 1190 01:14:40,052 --> 01:14:42,646 [WINNIE] Gunakan suaramu, Sarah! 1191 01:14:42,721 --> 01:14:47,317 Penuhi langit. Bawa anak nakal untuk mati. 1192 01:14:47,393 --> 01:14:49,826 [CACKLING] 1193 01:14:52,330 --> 01:14:55,527 ♪ Marilah, anak-anak kecil ♪ 1194 01:14:55,600 --> 01:14:59,763 ♪ Saya akan bawa awak pergi ♪ 1195 01:14:59,836 --> 01:15:02,771 ♪ Ke dalam tanah ♪ 1196 01:15:02,839 --> 01:15:07,503 ♪ Dari pesona ♪ 1197 01:15:07,577 --> 01:15:11,068 ♪ Marilah, anak-anak kecil ♪ 1198 01:15:11,147 --> 01:15:15,174 ♪ Masanya tiba untuk bermain ♪ 1199 01:15:15,251 --> 01:15:18,778 ♪ Di sini di taman saya ♪ 1200 01:15:18,854 --> 01:15:23,847 ♪ Sihir ♪ ♪ 1201 01:15:29,097 --> 01:15:31,031 - Dani! - Dani! 1202 01:15:34,301 --> 01:15:37,134 ♪ ♪ [SARAH NYANYIAN] 1203 01:15:37,204 --> 01:15:39,138 Hei! 1204 01:15:39,206 --> 01:15:43,700 Hei, kamu semua! Jangan dengar cakap dia! Hei, di atas sini! 1205 01:15:45,378 --> 01:15:48,814 - Jangan dengar cakap dia! - Max, Max, saya faham! 1206 01:15:48,881 --> 01:15:52,146 - Apa? - Winifred berkata, 1207 01:15:52,218 --> 01:15:54,812 "Keajaiban lilin itu tidak lama lagi akan dibelanjakan. 1208 01:15:54,886 --> 01:15:57,150 Dan fajar semakin dekat." 1209 01:15:57,222 --> 01:16:01,454 Lilin Api Hitam hanya membawa mereka kembali untuk malam Halloween yang satu ini. 1210 01:16:01,526 --> 01:16:04,723 Dan melainkan mereka boleh mencuri kehidupan kanak-kanak, 1211 01:16:04,796 --> 01:16:08,060 apabila matahari terbit, mereka debu. 1212 01:16:08,132 --> 01:16:12,831 Ya, tetapi bagaimana kita boleh membuat matahari terbit? Mereka telah mendapat Dani. 1213 01:16:14,405 --> 01:16:16,965 Kita perlukan keajaiban. 1214 01:16:22,846 --> 01:16:25,610 [ANGIN MENGERUNG] 1215 01:16:34,523 --> 01:16:36,855 Anak-anak... datang! 1216 01:16:36,925 --> 01:16:39,519 Aaah, syabas, kak Sarah. 1217 01:16:39,594 --> 01:16:42,825 - [Merengus] - [BINX GRUNTING] 1218 01:16:44,732 --> 01:16:46,825 [BINX MENGERENG] Biarkan saya keluar dari sini! 1219 01:16:46,901 --> 01:16:50,961 [ALLISON] Cepat, okay? Tetapi berhati-hati. 1220 01:16:51,037 --> 01:16:53,005 [MAX] Ayuh. 1221 01:16:53,073 --> 01:16:55,701 - [BUNYI TUNDA] - Keluar dari jalan! gerakkannya! 1222 01:16:55,775 --> 01:16:58,175 [PENGSIHIR KEKEK] 1223 01:16:58,245 --> 01:17:00,713 Oooh! Saya akan ralph. 1224 01:17:00,780 --> 01:17:04,010 - Buka. [KETAWA] - Tolong jangan gula-gula lagi. 1225 01:17:04,083 --> 01:17:08,213 Tidak lama lagi kehidupan semua kawan-kawan kecil awak akan menjadi milik saya. 1226 01:17:08,287 --> 01:17:10,881 Dan saya akan muda dan cantik lagi selamanya. 1227 01:17:10,956 --> 01:17:15,221 Tak kisahlah muda mana atau anda sudah tua! Anda menjual jiwa anda! 1228 01:17:15,293 --> 01:17:18,558 Anda adalah perkara yang paling hodoh yang pernah hidup dan anda tahu itu! 1229 01:17:18,630 --> 01:17:21,622 Aaah. awak... 1230 01:17:21,699 --> 01:17:24,223 mati dulu. 1231 01:17:27,371 --> 01:17:29,965 Humph! 1232 01:17:32,910 --> 01:17:35,140 [LELAKI TERJERIT] 1233 01:17:42,485 --> 01:17:44,646 [MERENGENG] 1234 01:17:44,720 --> 01:17:48,416 - Ah, sudah bersedia. Pry buka mulut dia. - Dengan senang hati. 1235 01:17:48,490 --> 01:17:50,583 - Dani, jangan minum! - Diam, awak! 1236 01:17:50,659 --> 01:17:53,526 Buka mulut. Bukalah. 1237 01:17:53,595 --> 01:17:55,529 - [KEKEKAKI] - Aaah, dia gigit saya. 1238 01:17:55,597 --> 01:17:58,087 - Aaa-aaah! - [KAKI MENENTANG] 1239 01:17:58,165 --> 01:18:00,531 - Mm-mm. - Bersedia untuk mati! 1240 01:18:01,502 --> 01:18:03,493 - Aaah. - Sekali lagi. 1241 01:18:03,571 --> 01:18:06,335 awak! awak ada tiada kuasa di sini, bodoh! 1242 01:18:06,407 --> 01:18:08,238 - Hollywood! - Mungkin tidak, 1243 01:18:08,309 --> 01:18:10,606 tapi ada kuasa lebih hebat daripada sihirmu. 1244 01:18:10,677 --> 01:18:13,111 - Dan itulah pengetahuan! - [JAY] Ayuh, kawan. 1245 01:18:13,179 --> 01:18:16,239 Dan ada satu perkara bahawa saya tahu bahawa anda tidak. 1246 01:18:16,316 --> 01:18:18,750 Dan apakah itu, kawan? 1247 01:18:18,818 --> 01:18:22,446 - [KEKEKAKI] - Masa penjimatan siang hari. 1248 01:18:22,521 --> 01:18:24,921 - [MENGEMUKAN] Masa penjimatan siang. - [KEKEKAKI BERTERUSAN] 1249 01:18:26,024 --> 01:18:27,924 [SARAH, MARY MUTTERING] 1250 01:18:27,993 --> 01:18:31,257 - Baiklah! - Aaa-aaah! 1251 01:18:31,329 --> 01:18:33,194 - [MENJERIT] - [DANI] Maks, 1252 01:18:33,264 --> 01:18:35,926 - bawa saya keluar dari sini! - [WINNIE] Matahari! 1253 01:18:36,000 --> 01:18:38,434 [MENGERAK, TERSEDIK] 1254 01:18:38,502 --> 01:18:40,629 Sakit hati. 1255 01:18:43,173 --> 01:18:45,641 - Tidak mengapa, Binx! Saya dapat awak. - Kucing panas. Kucing panas. 1256 01:18:45,709 --> 01:18:47,643 Hei, biarkan saya keluar dari sini. 1257 01:18:49,713 --> 01:18:51,772 Tolong, tolong. Hei! 1258 01:18:51,848 --> 01:18:54,145 Hollywood... bantu kami di sini? 1259 01:18:56,685 --> 01:18:59,449 - [TERGAS] - Tiub. 1260 01:18:59,521 --> 01:19:01,648 [MENANGIS] 1261 01:19:04,026 --> 01:19:06,152 - Ya! - Biarkan saya keluar dari sini, kawan. 1262 01:19:06,227 --> 01:19:09,594 - Ayuh, Dani, mari kita pergi! - [JAY] Biarkan saya keluar dari sini! 1263 01:19:09,664 --> 01:19:12,895 - Max, saya mahu melihat dia bertukar menjadi debu. - [Bersiul] 1264 01:19:12,967 --> 01:19:15,299 [Bersiul] 1265 01:19:15,370 --> 01:19:18,930 Pam ia! 1266 01:19:19,906 --> 01:19:22,170 Allison. 1267 01:19:24,144 --> 01:19:27,078 - [TUTUP PINTU KERETA] - [TAYAR MENJERIT] 1268 01:19:32,752 --> 01:19:35,516 [TAYAR MENJERIT] 1269 01:19:35,588 --> 01:19:39,956 - Saya masih hidup! - Sial budak itu! Dia tipu kita lagi. 1270 01:19:40,025 --> 01:19:43,461 - Oh, awak betul. Awak sentiasa betul. - Ini sumpahan saya. 1271 01:19:43,528 --> 01:19:47,191 Itu, dan kamu berdua. Turun dari saya, kamu oaf yang bergemuruh! 1272 01:19:47,265 --> 01:19:50,665 Lihatlah! Lilin hampir padam! 1273 01:19:50,734 --> 01:19:54,761 [Merengek] Dan ramuan saya. ramuan cantik saya. 1274 01:19:54,838 --> 01:19:57,329 Lihatlah! Hanya tinggal cukup... 1275 01:19:57,408 --> 01:19:59,706 untuk seorang anak. 1276 01:19:59,777 --> 01:20:01,710 Dapatkan vial! 1277 01:20:03,413 --> 01:20:05,677 Ayuh! gerakkannya! 1278 01:20:05,748 --> 01:20:07,841 Oh, kegembiraan. Apa untungnya. 1279 01:20:07,917 --> 01:20:10,671 Ini sesuai untuk itu budak tauke kecil. 1280 01:20:10,697 --> 01:20:11,900 Kami mempunyai seorang anak. 1281 01:20:11,953 --> 01:20:14,854 - [BERSAMA] Dia! - Dan lihat, Winnie. 1282 01:20:14,923 --> 01:20:18,552 Lebih ramai kanak-kanak yang tiba. Jom masuk. [KETAWA] 1283 01:20:18,627 --> 01:20:21,653 Winnie, Winnie, kami akan membuat lebih banyak ramuan, 1284 01:20:21,730 --> 01:20:24,197 kerana kami mempunyai buku itu! 1285 01:20:24,265 --> 01:20:26,825 Kami tidak mempunyai masa! selain itu, 1286 01:20:26,901 --> 01:20:30,393 Saya mahu mendapatkan sedikit itu budak bermuka tikus yang memanggil saya-- 1287 01:20:30,471 --> 01:20:32,962 - Oh-oh, jangan cakap. - Hodoh? 1288 01:20:33,040 --> 01:20:35,064 - [JERIT] - [JERIT] 1289 01:20:35,141 --> 01:20:37,974 - [MENANGIS] - Oh, sayang. saya tahu. 1290 01:20:38,044 --> 01:20:40,569 - Dia benar-benar menyakiti perasaan saya. - Dia cemburu. 1291 01:20:40,647 --> 01:20:44,674 - Dia tidak mengenali saya. - Saya tahu. 1292 01:20:44,751 --> 01:20:48,709 Anda tahu, saya sentiasa mahukan anak dan sekarang saya rasa saya akan mempunyai satu... 1293 01:20:48,787 --> 01:20:50,652 atas roti bakar! 1294 01:20:51,990 --> 01:20:54,720 - Langkahnya, Max! - [ENJIN REVVING] 1295 01:20:54,793 --> 01:20:56,919 Adakah mereka mengikuti kita? 1296 01:20:56,994 --> 01:20:59,019 Tidak. 1297 01:20:59,097 --> 01:21:01,588 bagus. 1298 01:21:09,005 --> 01:21:12,998 Tarik ke atas! Biar saya lihat permit memandu anda. [KETAWA] 1299 01:21:13,076 --> 01:21:15,601 - [ENJIN REVVING] - Aaah! 1300 01:21:16,913 --> 01:21:19,710 - [Merengus] - Aaah! 1301 01:21:22,084 --> 01:21:25,110 - Menentang penangkapan? - [TAYAR TERGELIR] 1302 01:21:25,187 --> 01:21:27,747 - Ooo-ooh! - Yee-haw! 1303 01:21:27,823 --> 01:21:30,347 - [KETAWA] Whoo-hoo! - [DANI] Selamat maju jaya! 1304 01:21:35,326 --> 01:21:38,818 - [BINX] Cepat! Cepat! - Maks! 1305 01:21:38,896 --> 01:21:42,831 Pergi-pergi-pergi-pergi. Ayuh! Mari kita teruskan! 1306 01:21:42,899 --> 01:21:45,333 Oooh! 1307 01:21:45,401 --> 01:21:48,461 - [TERGAS] Maks! - Tidak, tunggu, Dani! 1308 01:21:48,538 --> 01:21:50,665 - [TERGAS] - [Merengus] 1309 01:21:51,741 --> 01:21:53,674 - Oooh. - [Merengus] 1310 01:21:53,742 --> 01:21:56,802 - Lari, Dani, lari! - Oooh! 1311 01:21:58,046 --> 01:22:00,071 - Billy! - Hah? 1312 01:22:00,148 --> 01:22:02,139 Billy, dengar cakap saya! Bunuh dia jika perlu. 1313 01:22:02,217 --> 01:22:04,741 Bawa saja anak itu, Dani itu. 1314 01:22:04,819 --> 01:22:08,687 Dan letakkan sedikit goyangan di dalamnya, awak busuk, sakit bernanah! 1315 01:22:08,756 --> 01:22:11,247 [TERHANGAT] 1316 01:22:11,325 --> 01:22:14,919 - Jangan bermalas-malasan. Jom ikut sekarang! - [BATUK] 1317 01:22:14,995 --> 01:22:16,690 Jom ikut sekarang. 1318 01:22:16,763 --> 01:22:20,756 - Bunuh dia! Lakukan sekarang! - [TERSEKIK] 1319 01:22:20,834 --> 01:22:23,132 - Perempuan! - [WINNIE TERKESAK] 1320 01:22:23,203 --> 01:22:25,171 Trollop! 1321 01:22:25,238 --> 01:22:28,757 Anda gigih, menunggang mop, kelip-kelip dari neraka! 1322 01:22:28,783 --> 01:22:30,290 [WINNIE TERKESAK] 1323 01:22:30,342 --> 01:22:34,210 - Aaa-aaah! - Saya telah menunggu berabad-abad untuk mengatakan itu. 1324 01:22:34,280 --> 01:22:36,873 Oh, katakan apa yang anda mahu. Hanya jangan bernafas pada saya. 1325 01:22:36,948 --> 01:22:39,109 Billy! 1326 01:22:39,183 --> 01:22:41,708 Saya membunuh awak sekali. Saya akan membunuh awak sekali lagi, 1327 01:22:41,786 --> 01:22:44,550 anda penyelewengan maggoty. 1328 01:22:44,622 --> 01:22:47,523 [BERGERAK] Berpegang pada kepala anda! 1329 01:22:50,460 --> 01:22:52,985 - Max, lari! - Beralih dari jalan! 1330 01:22:53,063 --> 01:22:56,191 Tunggu, tunggu, tidak! Tidak! Tidak. 1331 01:22:56,266 --> 01:22:58,234 Dia zombi yang baik. 1332 01:23:00,269 --> 01:23:02,134 Ayuh. 1333 01:23:02,204 --> 01:23:04,866 Ayuh. Kita perlu tahan mereka sehingga subuh. 1334 01:23:04,941 --> 01:23:07,569 - Ini satu-satunya harapan kami. - Hai, Billy. 1335 01:23:18,320 --> 01:23:21,050 - Anda akan selamat di sini. - Terima kasih. 1336 01:23:21,122 --> 01:23:24,249 - Awak okay, Dani? - Ya, baik. 1337 01:23:25,492 --> 01:23:27,426 - Baiklah kalau begitu. - [TERGAS] 1338 01:23:27,494 --> 01:23:29,428 Dalam kita pergi. di sana. 1339 01:23:29,496 --> 01:23:31,726 Oooh! 1340 01:23:33,499 --> 01:23:35,490 Aaah! 1341 01:23:41,841 --> 01:23:45,367 Di sini mereka datang! Billy, jaga Dani. Max, Allison, 1342 01:23:45,444 --> 01:23:47,503 tersebar! 1343 01:23:52,150 --> 01:23:55,277 [WINNIE GROWLING] 1344 01:23:55,353 --> 01:23:58,789 Untuk kali terakhir, bersiaplah untuk menghadapi azabmu! 1345 01:23:58,856 --> 01:24:02,121 - [Merengus] - [CACKLING] 1346 01:24:02,193 --> 01:24:06,458 Anda perosak kecil. Saya sudah cukup dengan awak. 1347 01:24:08,999 --> 01:24:11,467 [CACKLING] 1348 01:24:11,534 --> 01:24:14,628 - Yaaa-aaa! - [Merengus] 1349 01:24:21,510 --> 01:24:23,705 Yaaa! 1350 01:24:30,885 --> 01:24:33,479 - Ya-aah! - [DANI MENJERIT] 1351 01:24:33,554 --> 01:24:35,954 - [DANI] Billy! - Pergi ke neraka! 1352 01:24:36,024 --> 01:24:39,152 Oh, saya pernah ke sana, terima kasih. Saya mendapati ia agak indah. 1353 01:24:39,227 --> 01:24:43,219 [TERKECAK] Aaah. 1354 01:24:43,296 --> 01:24:45,287 Aaah! 1355 01:24:47,067 --> 01:24:49,331 - Oooh! Aaah! - [MENGERING] 1356 01:24:50,637 --> 01:24:53,332 [Tercungap-cungap] 1357 01:24:53,406 --> 01:24:55,966 [MENJERIT] 1358 01:24:58,544 --> 01:25:00,842 [KEPALA BILLY TERSEDIK] 1359 01:25:00,913 --> 01:25:02,846 Ooo! 1360 01:25:02,914 --> 01:25:05,576 - Billy, saya rasa awak dah lepaskan ini. - [Merengus] 1361 01:25:05,650 --> 01:25:08,175 Oh, Tuhan! 1362 01:25:10,755 --> 01:25:12,916 Aaa-aaah! 1363 01:25:12,991 --> 01:25:15,322 Maks! 1364 01:25:16,560 --> 01:25:19,495 - [MENJERIT] - Dani! 1365 01:25:19,563 --> 01:25:23,363 - [Merengus] - Selamat tinggal, abang! 1366 01:25:23,434 --> 01:25:26,266 [WINNIE CACKLING] 1367 01:25:28,504 --> 01:25:30,438 [WINNIE CACKLING] 1368 01:25:30,506 --> 01:25:34,101 - Baiklah, awak trollimog kecil. - Aaah! 1369 01:25:34,177 --> 01:25:36,110 Tunggu, Dani! 1370 01:25:36,178 --> 01:25:37,873 [MENJERIT] 1371 01:25:37,946 --> 01:25:42,383 - [JERIT SEDAP] - Ini akan mengajar anda untuk memanggil orang hodoh. 1372 01:25:43,418 --> 01:25:45,443 Buka mulut. 1373 01:25:45,520 --> 01:25:47,953 - Buka mulut anda, saya katakan! - [MENJERIT] 1374 01:25:48,022 --> 01:25:50,013 [WINNIE] Mengelirukan anda! 1375 01:25:51,692 --> 01:25:53,387 - Aaah! - [MENYERANG] 1376 01:25:55,196 --> 01:25:58,221 - Berikan saya botol itu! - Letakkan dia atau saya akan hancurkannya! 1377 01:25:58,298 --> 01:26:01,461 - Aaah! - Hancurkan dan dia mati! 1378 01:26:01,534 --> 01:26:03,297 - Maks! - Tidak! 1379 01:26:07,140 --> 01:26:09,573 - [TERGAS] - Max, tidak! 1380 01:26:09,641 --> 01:26:12,166 Uuuh! 1381 01:26:12,244 --> 01:26:14,576 Sekarang anda tiada pilihan! 1382 01:26:14,646 --> 01:26:17,638 - [MENGERING] - Awak kena bawa saya. 1383 01:26:23,754 --> 01:26:27,884 Bodoh betul untuk menyerahkan nyawamu... 1384 01:26:27,959 --> 01:26:30,587 - untuk adik awak. - [MENJERIT] 1385 01:26:30,661 --> 01:26:33,493 - [TERSEKIK] - [DANI] Maks! 1386 01:26:33,563 --> 01:26:36,555 - Dani! - Allison, Billy. 1387 01:26:38,502 --> 01:26:41,437 [DANI] Letakkan dia! 1388 01:26:41,505 --> 01:26:43,836 - Nak! - [DANI] Maks! 1389 01:26:43,906 --> 01:26:47,273 [Merengus, tercungap-cungap] 1390 01:26:47,343 --> 01:26:50,870 - Aaah! - [Merengus] 1391 01:26:51,847 --> 01:26:53,939 [DANI] Maks! 1392 01:26:55,750 --> 01:26:59,777 Aaah! Tanah suci! Adik-beradik! 1393 01:26:59,854 --> 01:27:02,414 - Winnie, saya datang! - [VACUUM BERMULA] 1394 01:27:04,025 --> 01:27:05,958 Ooo-oooh! 1395 01:27:08,028 --> 01:27:10,963 [ALLISON] Tarik! Lebih keras! 1396 01:27:11,031 --> 01:27:14,091 - Lebih sukar! - [MENGERAM] 1397 01:27:14,168 --> 01:27:17,762 Saya akan ajar awak pelajaran yang anda tidak akan lupa! 1398 01:27:17,837 --> 01:27:19,634 Sarah! 1399 01:27:25,144 --> 01:27:28,442 Ayuh. Datang dan dapatkan saya! 1400 01:27:35,854 --> 01:27:37,822 Lepaskan... sekarang! 1401 01:27:37,889 --> 01:27:40,322 [KEDUANYA MENJERIT] 1402 01:27:42,793 --> 01:27:44,317 Oooh! Aaah! 1403 01:27:48,699 --> 01:27:50,893 [MENJERIT] 1404 01:27:52,835 --> 01:27:56,134 [MENGERING] 1405 01:28:00,410 --> 01:28:02,673 [MERENGENG] 1406 01:28:05,214 --> 01:28:07,409 [MENGERING] 1407 01:28:10,052 --> 01:28:12,679 - [Terkejut] - [MENYEDUT] 1408 01:28:20,061 --> 01:28:22,689 [WINNIE GASPS, GULPS] 1409 01:28:22,763 --> 01:28:26,528 [TERSEKIK] 1410 01:28:29,536 --> 01:28:33,097 ♪ Buku ♪ 1411 01:28:34,740 --> 01:28:36,867 [Terkejut] 1412 01:28:36,942 --> 01:28:38,933 [KOYAK BAJU] 1413 01:28:44,750 --> 01:28:47,877 Winnie! [BISIK] Selamat tinggal. 1414 01:28:49,621 --> 01:28:53,387 Uh-oh. Selamat tinggal. 1415 01:29:05,869 --> 01:29:09,065 [MEOWING LEMAH] 1416 01:29:10,644 --> 01:29:12,737 Hah? 1417 01:29:12,813 --> 01:29:15,646 [BURUNG BERKICANG] 1418 01:29:16,650 --> 01:29:18,584 Oh, ya. 1419 01:29:18,652 --> 01:29:20,516 Ha! 1420 01:29:20,587 --> 01:29:23,078 Maks! 1421 01:29:29,729 --> 01:29:33,220 Max, awak okay? 1422 01:29:34,733 --> 01:29:37,497 Ya, saya rasa begitu. 1423 01:29:37,569 --> 01:29:39,434 Awak selamatkan nyawa saya. 1424 01:29:39,504 --> 01:29:42,301 Saya terpaksa. Saya abang awak. 1425 01:29:42,373 --> 01:29:44,967 Saya suka awak, muka jerk. 1426 01:29:45,042 --> 01:29:47,533 saya sayang awak juga. 1427 01:29:49,280 --> 01:29:52,248 [MENGESAK] Ayuh. 1428 01:29:52,315 --> 01:29:54,249 [MERENGUS] 1429 01:29:57,587 --> 01:29:59,919 Selamat tinggal, Billy. 1430 01:29:59,990 --> 01:30:02,254 Selamat tidur. 1431 01:30:02,325 --> 01:30:04,656 - Hei, Billy. - Hmm? 1432 01:30:06,462 --> 01:30:08,396 Terima kasih. 1433 01:30:08,464 --> 01:30:12,594 [Menguap] 1434 01:30:12,668 --> 01:30:14,329 [KEKEKkekek] 1435 01:30:14,403 --> 01:30:17,701 Di manakah Binx? 1436 01:30:17,772 --> 01:30:20,036 Binx? 1437 01:30:20,108 --> 01:30:22,838 Binx? 1438 01:30:23,911 --> 01:30:26,003 Binx! 1439 01:30:27,648 --> 01:30:30,446 Dia sudah tiada. Dia sudah tiada, Dani. 1440 01:30:30,517 --> 01:30:32,678 Tetapi dia tidak boleh mati, ingat? 1441 01:30:34,521 --> 01:30:38,286 [TERHANGAT] Bangun, Binx. Binx, bangun. 1442 01:30:40,026 --> 01:30:42,187 Macam lepas! 1443 01:30:42,261 --> 01:30:45,025 [SENYUM] 1444 01:30:46,666 --> 01:30:49,225 [BINX] Dani. 1445 01:30:49,301 --> 01:30:52,964 Ayuh. Tolong jangan sedih untuk saya. 1446 01:30:53,038 --> 01:30:55,029 Binx? 1447 01:30:55,106 --> 01:30:58,098 - Adakah itu awak? - Ya. 1448 01:30:59,209 --> 01:31:01,473 [KETAWA] 1449 01:31:01,545 --> 01:31:05,208 Ahli sihir sudah mati. Jiwa saya akhirnya bebas. 1450 01:31:05,282 --> 01:31:07,580 [TERKESA SENANG] 1451 01:31:10,620 --> 01:31:12,815 Awak bebaskan saya, Dani. 1452 01:31:12,889 --> 01:31:16,450 terima kasih. Hei, Max. 1453 01:31:17,660 --> 01:31:19,628 Terima kasih kerana menyalakan lilin. 1454 01:31:21,530 --> 01:31:24,158 [PEREMPUAN] Thackery. 1455 01:31:24,232 --> 01:31:27,167 Thackery Binx. 1456 01:31:27,235 --> 01:31:29,294 [KEKEKkekek] 1457 01:31:29,371 --> 01:31:32,169 Ini Emily. 1458 01:31:36,744 --> 01:31:40,578 [BERBISIK] Saya akan sentiasa bersama awak. 1459 01:31:42,817 --> 01:31:45,114 [ESAK] 1460 01:32:02,835 --> 01:32:07,328 - Thackery Binx, apa yang menyebabkan awak lama sangat? - Saya minta maaf, Emily. 1461 01:32:07,405 --> 01:32:11,705 Saya terpaksa menunggu 300 tahun untuk anak dara menyalakan lilin. 1462 01:32:48,943 --> 01:32:51,001 [KETAWA] 1463 01:32:51,078 --> 01:32:54,138 ♪ Saya jampi awak ♪ [KETAWA] 1464 01:32:55,916 --> 01:32:58,350 Dan saya fikir L.A. adalah bandar pesta. 1465 01:32:58,419 --> 01:33:00,410 Ya. Wah. 1466 01:33:01,722 --> 01:33:04,554 ♪ Berdayung, berdayung, mendayung perahumu ♪ 1467 01:33:04,624 --> 01:33:07,491 - ♪ Perlahan-lahan menyusuri aliran ♪ - ♪ Berbaris, berbaris, mendayung perahu anda ♪ 1468 01:33:07,560 --> 01:33:10,757 - ♪ Riang, riang, riang, riang ♪ - ♪ Perlahan-lahan menyusuri aliran ♪ 1469 01:33:10,830 --> 01:33:13,389 - ♪ Hidup hanyalah mimpi ♪ - ♪ Riang, riang, riang, riang ♪ 1470 01:33:13,465 --> 01:33:16,263 - ♪ Berbaris, berbaris, mendayung perahu anda ♪ - ♪ Hidup hanyalah mimpi ♪ 1471 01:33:16,334 --> 01:33:18,598 ♪ Perlahan-lahan menyusuri aliran ♪ ♪ 1472 01:33:18,670 --> 01:33:22,868 [WINNIE] ♪ Saya jampi awak Dan sekarang awak sudah tiada ♪ 1473 01:33:22,941 --> 01:33:24,931 ♪ Pergi, pergi, pergi, begitu lama ♪ 1474 01:33:25,009 --> 01:33:29,343 ♪ Whammy saya jatuh pada awak Dan ia adalah kuat ♪ 1475 01:33:29,413 --> 01:33:31,381 ♪ Begitu kuat, begitu kuat, begitu kuat ♪ 1476 01:33:31,449 --> 01:33:34,612 ♪ Kehidupan kecil anda yang malang semua telah dikutuk ♪ 1477 01:33:34,685 --> 01:33:37,778 ♪ Kerana semua ahli sihir bekerja Saya yang paling teruk ♪ 1478 01:33:37,854 --> 01:33:43,349 ♪ Saya jampi awak Dan kini awak milik saya ♪ 1479 01:33:45,028 --> 01:33:48,963 ♪ Awas, awas Awas, awas ♪ 1480 01:33:49,031 --> 01:33:50,862 ♪ Dia tidak berbohong ♪ 1481 01:33:50,933 --> 01:33:54,562 ♪ Jika anda tidak percaya lebih baik anda percaya karut ♪ 1482 01:33:54,636 --> 01:33:58,696 - ♪ Tanya adik-adik saya ♪ - ♪ Oooh, dia ganas ♪ 1483 01:33:58,773 --> 01:34:04,541 ♪ Saya jampi awak Mantra jahat ♪ 1484 01:34:04,612 --> 01:34:08,946 ♪ Saya jampi kamu, adik-adik ♪ 1485 01:34:09,015 --> 01:34:11,779 ♪ Ah-katakan-ke dalam pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 1486 01:34:11,852 --> 01:34:15,117 ♪ Ah-katakan-ke dalam pai Oppa-mungkin-uppen-mati ♪ 1487 01:34:15,188 --> 01:34:18,282 - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ - ♪ In-kama-koray-ah-ma ♪ 1488 01:34:18,358 --> 01:34:21,554 - ♪ Hei, tinggi, katakan, selamat tinggal ♪ - ♪ Hei, tinggi, katakan, selamat tinggal ♪ 1489 01:34:21,627 --> 01:34:25,620 ♪ Bye-iii-iii ♪ 1490 01:34:25,698 --> 01:34:28,258 ♪ Selamat tinggal ♪ ♪